Translations by Drom
Drom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-09-24 |
Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.
Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-09-24 |
_Ukončit
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-24 |
Přístup a organizace vašich souborů
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-09-24 |
Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Nelze zobrazit „%s“.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus při změně pozadí provádět efekt prolínání.
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-05-18 |
Je-li nastaveno, připojí Nautilus adresy URI zvolených souborů a zpracuje výsledek jako příkaz pro hromadné přejmenování. Nástroje umožňující hromadné přejmenování se mohou v tomto klíči samy registrovat vložením textového řetězce složeného ze spustitelného názvu a libovolných přepínačů oddělených mezerami. Pokud není zadána úplná cesta, bude spustitelný název hledán ve výchozích cestách hledání.
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
Nástroj hromadného přejmenování
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
Prolínání při změně pozadí
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Postranní panel
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2010-03-30 |
_Předvolby
|
|
| ~ |
Untrusted application launcher
|
|
| 2009-03-16 |
Nedůvěryhodný spouštěč aplikace
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-03-16 |
Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-24 |
Spustit software
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Přístup a organizace souborů
|
|
| 11. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Soubory
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2012-01-31 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš.
|
|
| 2011-05-18 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.
|
|
| 43. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-24 |
Kdy zobrazovat náhledy souborů
|
|
| 86. |
Y
|
|
| 2009-03-16 |
Y
|
|
| 88. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-03-16 |
Tuto operaci můžete zastavit klepnutím na Zrušit.
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-24 |
Zvuk
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2012-09-24 |
Typ obrázku
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-24 |
%d pixel
%d pixely
%d pixelů
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2012-09-24 |
Šírka
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2012-09-24 |
Výška
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-24 |
Jejda! Někde došlo k chybě.
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Nelze vytvořit požadovanou složku. Vytvořte prosím následující složku nebo nastavte oprávnění tak, aby mohla být vytvořena:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny:
%s
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check nelze použít spolu s jinými volbami.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit nelze použít spolu s adresami URI.
|
|
| 175. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazit verzi programu.
|
|
| 177. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
Vytvořit jen okna pro výslovně zadané adresy URI.
|
|
| 181. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Program nelze spustit:
%s
|
|
| 182. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-24 |
Nelze najít umístění programu
|
|
| 183. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-24 |
Jejda! Při běhu tohoto software nastal problém.
|
|
| 184. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-24 |
„%s“ obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?
|
|
| 214. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Domů
|
|
| 225. |
Modified
|
|
| 2012-09-24 |
Změněný
|
|
| 238. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Umístění souboru
|
|
| 248. |
Relevance
|
|
| 2012-09-24 |
Relevance
|
|
| 249. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-24 |
Hodnoty relevance hledání
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.
|
|
| 261. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-24 |
Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem ke smazání.
|
|
| 262. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s
|
|
| 263. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-09-24 |
Umístění nebylo možné zobrazit.
|
|
| 264. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s
|
|
| 267. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s
|
|
| 269. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s
|
|
