Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2013-05-22 |
İşaretçikni Kene Ölçülendir…
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2013-05-22 |
İcat Etken
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2013-05-22 |
Tenbih
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2013-05-22 |
Menba
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2013-05-22 |
Müellif
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-05-22 |
Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et).
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2013-04-18 |
_Terk et
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2013-04-18 |
“%s” kösterilamadı.
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2013-04-18 |
“%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil.
Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2013-04-18 |
Dosyeleriñizge irişiñiz ve olarnı tertipleñiz
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2013-04-18 |
Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir.
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2012-03-27 |
Toplu kene adlandırma faydalığı
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2012-03-27 |
Yan Çubuq
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2012-03-27 |
Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2012-03-27 |
_Haqqında
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2012-03-27 |
Saqlanğan hendeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi.
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2012-03-27 |
Tesbit etilgen ise, Nautilus saylanğan dosyelerniñ adreslerini (URI) ekleycek ve bunıñ neticesi ile toplu kene adlandırma emir satrı olaraq muamele etecek. Toplu kene adlandırma uyğulamaları kendilerini anahtarnı boşluq-ayırğıçlı öz ifa etilebilir dosye adı ve her hangi emir satrı seçenekleri tizgisine tesbit eterek bu anahtarda qayd ettirebilir. İfa etilebilir adı tolu bir yolaqqa tesbit etilgen degil ise, o qıdırma yolağında qıdırılacaq.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2012-03-27 |
Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-05-05 |
Saqlanğan endeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi.
|
|
| ~ |
Archive Mounter
|
|
| 2010-04-07 |
Arhiv Taqıcı
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-10-22 |
Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-04-13 |
Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-04-13 |
Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2009-04-13 |
Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-04-13 |
Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-04-13 |
Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.
|
|
| ~ |
Show more _details
|
|
| 2009-03-23 |
_Daha fazla ayrıntı göster
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2009-03-23 |
Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.
|
|
| ~ |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2009-03-23 |
Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-03-23 |
Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2009-03-23 |
Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak.
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2009-03-23 |
Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2009-03-23 |
Öntanımlı cedvel yaklaştırma seviyesi
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-03-23 |
Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-03-23 |
Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.
|
|
| ~ |
Date Taken
|
|
| 2009-03-23 |
Çekildiği Tarih
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-03-23 |
Cedvel görünümünde öntanımlı sütun sırası
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2009-03-23 |
Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.
|
|
| ~ |
Date Digitized
|
|
| 2009-03-23 |
Çekildiği Tarih
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2009-03-23 |
Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması.
|
|
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2009-03-23 |
Deñişim Tarihı
|
|
| ~ |
Desktop font
|
|
| 2009-03-23 |
Masaüstü yazıtipi
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-03-23 |
Cedvel görünümünde öntanımlı sütun sırası.
|
|
| ~ |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2009-03-23 |
Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-03-23 |
Ev simgesi masaüstünde görünür
|
|
| ~ |
Command
|
|
| 2009-03-23 |
Emir
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-03-23 |
Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2009-03-23 |
Çöpni Boşat
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-03-23 |
Masaüstü ev simgesi adı
|
|
| ~ |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-03-23 |
tahminen %'d saat
|
|
