Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2013-03-11 |
Canvia la mida de la icona…
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2013-03-11 |
Creat per
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2013-03-11 |
Autor
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2013-03-11 |
Avís
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-03-11 |
Gestiona sempre l'escriptori (ignora la preferència del GSettings).
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2013-03-11 |
Avís legal
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2013-03-11 |
Font
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-09-23 |
La llançadora d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut mostrar «%s».
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-09-23 |
No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s».
Voleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-23 |
Organitzeu i accediu els fitxers.
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-09-23 |
_Surt
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
Eina de canvi de nom en gran quantitat
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-05-18 |
Si està activat el Nautilus adjuntarà els URI dels fitxers seleccionats i tractarà el resultat com una línia d'ordres per canviar el nom a l'engròs. Les aplicacions de canvi de nom a l'engròs poden registrar-se elles mateixes en aquesta clau establint-la a una cadena separada per espais amb el seu nom executable i les opcions de la línia d'ordres. Si el nom de l'executable no s'estableix com a camí complet, se cercarà en el camí de cerca.
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Barra lateral
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
Esvaeix el fons en canviar-lo
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà un efecte d'esvaïment per canviar el fons de l'escriptori.
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-28 |
Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació.
|
|
| ~ |
(invalid Unicode)
|
|
| 2010-03-08 |
(caràcter no vàlid)
|
|
| ~ |
Untrusted application launcher
|
|
| 2009-03-16 |
Llançadora d'aplicacions en la qual no es confia
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-03-16 |
No s'ha pogut marcar la llançadora com de confiança (executable)
|
|
| ~ |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-03-02 |
(Unicode invàlid)
|
|
| ~ |
Show more _details
|
|
| 2009-03-02 |
Mostra més _detalls
|
|
| ~ |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-18 |
Un enter que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades.
|
|
| 2008-09-04 |
Un enter que especifica com s'haurien de reemplaçar en l'escriptori les parts dels noms llargs dels fitxers per el·lipses. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades.
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-03 |
Si s'estableix a «True» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat de la llista
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-03 |
Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari.
|
|
| ~ |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-03-03 |
Mida predeterminada de les icones de les miniatures
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-03-03 |
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-03-03 |
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-03-03 |
Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-03-03 |
Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-03 |
Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-26 |
Si s'estableix a «cert», s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari.
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-02-26 |
La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori
|
|
| ~ |
New _Window
|
|
| 2008-02-26 |
_Finestra nova
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-26 |
Si s'estableix a «cert», s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-26 |
Si s'estableix a «cert», s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-02-26 |
Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-02-26 |
Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-23 |
Executa programari
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Organitzeu i accediu a fitxers
|
|
| 11. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Fitxers
|
|
| 12. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-11 |
carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-03-03 |
Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.
|
|
