Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2018-02-27 |
استعِد الحجم الأصلي للأيقونة
|
|
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2018-02-27 |
بحث في كل النّص:
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2018-02-27 |
ثق به و _شغّله
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2018-02-27 |
استخدم الم_نظور الجديد
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2018-02-27 |
اجعله المب_دئي
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2018-02-27 |
تجريبي
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2017-04-29 |
يبحث في الأجهزة فقط
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2017-04-29 |
نوع MIME للملف.
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-04-29 |
تبديل المنظور
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2017-04-29 |
'خواديم الشبكة'
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2017-04-29 |
ال_مجلدات على هذا الحاسوب فقط
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-04-29 |
علّم هذا المكان
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2017-04-29 |
'المنزل'
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2017-04-29 |
لا تدِر سطح المكتب (تجاهل تفضيلات GSettings).
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-04-29 |
مجلّد جديد
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-04-29 |
smb://
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-04-29 |
بدّل بين منظوري القائمة و الشبكة
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2017-04-29 |
'المهملات'
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2017-04-29 |
ربما محتويات الملف ليست بنسق ملفات سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2017-04-29 |
اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
العمليات في تقدم
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
فهمت
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
افتح قائمة الإجراءات
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
افتح العمليات التي في تقدم
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
في آخر نسخة من مدير ملفات جنوم، لم تعد بحاجة لضغط زر Ctrl إذ أصبح زر الحذف يعمل عند الضغط عليه وحده.
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
ابحث عن الملفات
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
قائمة الإجراءات
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
لقد تغيّر اختصار الحذف
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
المجلد الأم:
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
غيّر ال_خلفية…
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
أب_قه مُحاذى
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
ر_تب سطح المكتب حسب الاسم
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
رتّب
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-02-07 |
الخط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2012-12-24 |
أنشئها
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2012-12-24 |
غير حجم الأيقونة…
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2012-12-24 |
إخلاء مسؤولية
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2012-12-24 |
تحذير
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2012-12-24 |
المؤلف
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2012-12-24 |
المصدر
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-09-17 |
لا يوجد تطبيق مثبت لملفات ”%s“.
أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-08-22 |
لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق ”%s“. إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف فقد يكون من غير الآمن تشغيله.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-08-22 |
تعذّر عرض ”%s“.
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-06-13 |
نظم ملفاتك وتعامل معها.
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-06-13 |
أ_نهِ
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
أداة تغيير الأسماء بالجملة
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
الشريط الجانبي
|
|
