Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-03-29 |
اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-03-29 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2008-03-29 |
المسار
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة.
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى تكبير القائمة المبدئي
|
|
| ~ |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2008-03-29 |
تقريبا %'d ساعة
تقريبا ساعة واحدة
تقريبا ساعتان
تقريبا %'d ساعات
تقريبا %'d ساعة
تقريبا %'d ساعة
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى تكبير الأيقونات المبدئي
|
|
| ~ |
Network servers icon name
|
|
| 2008-03-29 |
اسم أيقونة خوادم الشبكة
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-03-29 |
_عنْ
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Date Digitized
|
|
| 2008-03-29 |
تاريخ الرقمنة
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد القائمة.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة.
|
|
| ~ |
Show _Hidden Files
|
|
| 2008-03-29 |
أظهر الملفات ال_مخفيّة
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-03-29 |
تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة.
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-03-29 |
اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2008-03-29 |
الت_فضيلات
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خوادم الشبكة على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-03-29 |
مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخوادم الشبكة فوق سطح المكتب.
|
|
| ~ |
New _Window
|
|
| 2008-01-23 |
نافذة _جديدة
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات (نوتلس) عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.
|
|
| 45. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-03-29 |
حجم الصور الأقصى عند الاستعراض
|
|
| 47. |
Default sort order
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب التصنيف المبدئي
|
|
| 51. |
Default folder viewer
|
|
| 2008-03-29 |
عارض المجلدات المبدئي
|
|
| 53. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-03-29 |
فيما إذا ستعرض الملفات المخفية
|
|
| 80. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2008-03-29 |
العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.
|
|
| 81. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-03-29 |
اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 84. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2008-03-29 |
طِراز الكاميرا
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2008-03-29 |
أُطلق الوميض
|
|
| 149. |
Software
|
|
| 2008-03-29 |
البرمجيات
|
|
| 153. |
Creator
|
|
| 2008-03-29 |
المُنشئ
|
|
| 155. |
Copyright
|
|
| 2008-03-29 |
حقوق النشر
|
|
| 172. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2008-03-29 |
اجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية.
|
|
| 173. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2008-03-29 |
أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة.
|
|
| 177. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2008-03-29 |
أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة.
|
|
| 178. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2008-03-29 |
انهِ نوتلس.
|
|
| 215. |
The selection rectangle
|
|
| 2008-03-29 |
مستطيل الاختيار
|
|
| 219. |
Name
|
|
| 2008-03-29 |
الاسم
|
|
| 220. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
اسم و أيقونة الملف.
|
|
| 237. |
Location
|
|
| 2008-03-29 |
المكان
|
|
| 255. |
%s (%s)
|
|
| 2008-03-29 |
%s (%s)
|
|
| 259. |
Cancel
|
|
| 2008-03-29 |
الغِ
|
|
