Translations by Abderrahim Kitouni
Abderrahim Kitouni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2012-03-07 |
إذا ضُبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس تأثير التلاشي لتغيير خلفية سطح المكتب.
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-03-07 |
نظم الملفات وصِل إليها
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2012-03-07 |
لا يمكن استخدام --quit مع المسارات.
|
|
| 285. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2012-03-07 |
لا يُسمح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات
|
|
| 513. |
%'d item selected
%'d items selected
|
|
| 2012-03-07 |
لا عناصر مختارة
عنصرٌ واحدٌ مختار
عنصران مختاران
%I'd عناصر مختارة
%I'd عنصرا مختارا
%I'd عنصر مختار
|
|
| 514. |
%'d other item selected
%'d other items selected
|
|
| 2012-03-07 |
لا عناصر أخرى مختارة
عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
عنصران آخران مختاران
%I'd عناصر أخرى مختارة
%I'd عنصرا آخرا مختارا
%I'd عنصر آخر مختار
|
|
| 550. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-07 |
أعِد آخر إجراء متراجع عنه
|
|
| 553. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-07 |
_تراجع عن نقل %Id عنصر
_تراجع عن نقل عنصر واحد
_تراجع عن نقل عنصرين
_تراجع عن نقل %Id عناصر
_تراجع عن نقل %Id عنصرا
_تراجع عن نقل %Id عنصر
|
|
| 554. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد نقل %Id عنصر
أ_عد نقل عنصر واحد
أ_عد نقل عنصرين
أ_عد نقل %Id عناصر
أ_عد نقل %Id عنصرا
أ_عد نقل %Id عنصر
|
|
| 560. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد الاستعادة من المُهملات
|
|
| 561. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-07 |
انقل %Id عنصر مرة أخرى إلى المُهملات
انقل عنصر واحد مرة أخرى إلى المُهملات
انقل عنصرين مرة أخرى إلى المُهملات
انقل %Id عناصر مرة أخرى إلى المُهملات
انقل %Id عنصرا مرة أخرى إلى المُهملات
انقل %Id عنصر مرة أخرى إلى المُهملات
|
|
| 562. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-07 |
استعد %Id عنصر من المُهملات
استعد عنصر واحد من المُهملات
استعد عنصرين من المُهملات
استعد %Id عناصر من المُهملات
استعد %Id عنصرا من المُهملات
استعد %Id عنصر من المُهملات
|
|
| 565. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-07 |
احذف %Id عنصر منسوخ
احذف عنصر واحد منسوخ
احذف عنصرين منسوخين
احذف %Id عناصر منسوخة
احذف %Id عنصرا منسوخا
احذف %Id عنصر منسوخ
|
|
| 567. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-07 |
_تراجع عن نسخ %Id عنصر
_تراجع عن نسخ عنصر واحد
_تراجع عن نسخ عنصرين
_تراجع عن نسخ %Id عناصر
_تراجع عن نسخ %Id عنصرا
_تراجع عن نسخ %Id عنصر
|
|
| 568. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد نسخ %Id عنصر
أ_عد نسخ عنصر واحد
أ_عد نسخ عنصرين
أ_عد نسخ %Id عناصر
أ_عد نسخ %Id عنصرا
أ_عد نسخ %Id عنصر
|
|
| 572. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد النسخ
|
|
| 573. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-07 |
احذف %Id عنصر مُكرّر
احذف عنصر واحد مُكرّر
احذف عنصرين مُكرّرين
احذف %Id عناصر مُكرّرة
احذف %Id عنصرا مُكرّرا
احذف %Id عنصر مُكرّر
|
|
| 575. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-07 |
_تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر
_تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
_تراجع عن مُضاعفة عنصرين
_تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
_تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
_تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر
|
|
| 576. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد مُضاعفة %Id عنصر
أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
أ_عد مُضاعفة عنصرين
أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
أ_عد مُضاعفة %Id عنصر
|
|
| 579. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-03-07 |
أعِ_د المُضاعفة
|
|
| 580. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-03-07 |
احذف الروابط لـ %Id عنصر
احذف الروابط لعنصر واحد
احذف الروابط لعنصرين
احذف الروابط لـ %Id عناصر
احذف الروابط لـ %Id عنصرا
احذف الروابط لـ %Id عنصر
|
|
| 581. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-03-07 |
أنشئ روابط لـ %Id عنصر
أنشئ روابط لعنصر واحد
أنشئ روابط لعنصرين
أنشئ روابط لـ %Id عناصر
أنشئ روابط لـ %Id عنصرا
أنشئ روابط لـ %Id عنصر
|
|
| 585. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد إنشاء الرابط
|
|
| 588. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد إنشاء ملف فارغ
|
|
| 591. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد إنشاء مجلد
|
|
| 594. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد الإنشاء من قالب
|
|
| 597. |
_Redo Rename
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد تغيير الاسم
|
|
| 607. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-03-07 |
انقل %Id عنصر إلى المُهملات
انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
انقل عنصرين إلى المُهملات
انقل %Id عناصر إلى المُهملات
انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
انقل %Id عنصر إلى المُهملات
|
|
| 611. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد النقل للمُهملات
|
|
| 615. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد تغيير التصاريح
|
|
| 621. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد تغيير المجموعة
|
|
| 625. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد تغيير المالك
|
|
| 711. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2012-03-07 |
الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.
|
|
| 767. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2012-03-07 |
عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
عنصران (%I'd)، بحجم %s
%I'd عناصر، بحجم %s
%I'd عنصرًا، بحجم %s
%I'd عنصر، بحجم %s
|
|
| 833. |
_Redo
|
|
| 2012-03-07 |
أ_عد
|
|
| 863. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-07 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@gmail.com>
أبو منال <aboumanal@gmail.com>
عبد المنعم كوكة <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
عبد الرحيم قيطوني <a.kitouni@gmail.com>
|
|
