Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2012-09-29 |
Calendata de modificación
|
|
| ~ |
Date Digitized
|
|
| 2012-09-29 |
Calendata de dichitalización
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-29 |
Accedir a os suyos fichers y organizar-los.
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2012-09-29 |
Prefere_ncias
|
|
| ~ |
Show more _details
|
|
| 2012-09-29 |
Amostrar mas _detalles
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2012-09-29 |
No se puede marcar o lanzador confiau (executable)
|
|
| ~ |
Date Taken
|
|
| 2012-09-29 |
Calendata en que se prenió
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2012-09-29 |
Escritorio
|
|
| ~ |
(invalid Unicode)
|
|
| 2012-09-29 |
(Unicode no valido)
|
|
| ~ |
on the desktop
|
|
| 2012-09-29 |
en l'escritorio
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2012-09-29 |
No se podió renombrar l'icono d'o escritorio
|
|
| ~ |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2012-09-29 |
%'d hora aproximadament
%'d horas aproximadament
|
|
| ~ |
New _Window
|
|
| 2012-09-29 |
Finestra nue_va
|
|
| ~ |
MIME Type
|
|
| 2012-09-29 |
Tipo MIME
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-29 |
Executar programa
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-09-29 |
Accedir a os fichers y organizar-los
|
|
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-01-26 |
Nautilus, tamién conoixiu como Fichers, ye o chestor de fichers predeterminau d'o escritorio GNOME. Proporciona una traza sencilla y integrada ta chestionar os suyos fichers y explorar o sistema de fichers.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-01-26 |
Nautilus suporta todas as funcions basicas d'un chestor de fichers y qualques mas. Puede buscar y chestionar os suyos fichers y carpetas, tanto locals como remotas, leyer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, executar scripts y lanzar aplicacions. Tiene tres vistas: reixeta d'iconos, lista d'iconos y arbol. Se puede enamplar a suya funcionalidat con scripts y complementos.
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2015-01-26 |
Mirar
|
|
| 2012-09-29 |
Buscar
|
|
| 11. |
Files
|
|
| 2012-09-29 |
Fichers
|
|
| 12. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-01-26 |
carpeta;chestor;explorar;disco;sistema de fichers;
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Si s'estableix a cierto, alavez Nautilus solicitará una confirmación quan intente eliminar fichers u vuedar a papelera.
|
|
| 29. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2015-12-15 |
Quán amostrar o numero d'elementos en una carpeta
|
|
| 31. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2015-12-15 |
O tipo de pulsación utilizau ta executar/ubrir os fichers
|
|
| 43. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2015-01-26 |
Quán amostrar as miniaturas d'os fichers
|
|
| 47. |
Default sort order
|
|
| 2015-12-15 |
Orden de colocación predeterminau
|
|
| 49. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2015-12-15 |
Invertir l'orden de colocación en as finestras nuevas
|
|
| 51. |
Default folder viewer
|
|
| 2015-12-15 |
Visor predeterminau d'a carpeta
|
|
| 68. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2015-12-15 |
Limite d'a elipsis d'o texto
|
|
| 73. |
Use tree view
|
|
| 2015-01-26 |
Usar vista d'arbol
|
|
| 79. |
Width of the side pane
|
|
| 2015-12-15 |
Amplaria d'o panel lateral
|
|
| 83. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2015-01-26 |
Amostrar o panel lateral en as finestras nuevas
|
|
| 85. |
X
|
|
| 2012-09-29 |
X
|
|
| 86. |
Y
|
|
| 2012-09-29 |
Y
|
|
| 87. |
_Cancel
|
|
| 2015-01-26 |
_Cancelar
|
|
| 88. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-09-29 |
Puede aturar ista operación pretando cancelar.
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-29 |
Audio
|
|
| 120. |
Video
|
|
| 2012-09-29 |
Vidio
|
|
| 135. |
Loading…
|
|
| 2015-01-26 |
Cargando…
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2012-09-29 |
Tipo d'imachen
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-29 |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2012-09-29 |
Amplaria
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2012-09-29 |
Altura
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2012-09-29 |
Marca d'a camera
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2012-09-29 |
Modelo d'a camera
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2012-09-29 |
Tiempo d'exposición
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2012-09-29 |
Programa d'exposición
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2012-09-29 |
Valor d'obridura
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2012-09-29 |
Taxa de velocidat ISO
|
|
