|
|
6.
|
|
|
can't lock index cache %s
|
|
|
|
|
không thể khóa bộ nhớ tạm mục lục %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:81
|
|
|
7.
|
|
|
index cache %s corrupt
|
|
|
|
|
bộ nhớ tạm mục lục %s bị hỏng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:88
|
|
|
8.
|
|
|
cannot replace key %s
|
|
|
|
|
không thể thay thế khóa %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
only %d field in content
|
|
|
|
only %d fields in content
|
|
|
|
|
chỉ có %d trường trong nội dung
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
|
|
|
10.
|
|
|
bad fetch on multi key %s
|
|
|
|
|
tiến trình gọi (fetch) sai với đa khóa %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:355
|
|
|
11.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
Cơ sở dữ liêu %s bị hỏng; hãy xây dụng lại bằng lệnh "mandb -- create"
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: %s không có định danh phiên bản
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
|
|
13.
|
|
|
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cảnh báo: %s là phiên bản %s, cần %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:60
|
|
|
14.
|
|
|
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
|
|
|
lỗi nghiêm trọng: không thể chèn định danh phiên bản vào %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:82
|
|
|
15.
|
|
|
[MAN DATABASE]
|
|
|
|
|
[CƠ SỞ DỮ LIỆU MAN]
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:62
|
