|
|
11.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してください
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: %s にはバージョン識別子がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
|
|
13.
|
|
|
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: %1$s のバージョンは %3$s が予期されますが、実際は %2$s です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:60
|
|
|
14.
|
|
|
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
|
|
|
致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
致命的エラー: %s にバージョン識別子を書き込めません
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:82
|
|
|
15.
|
|
|
[MAN DATABASE]
|
|
|
|
|
[MAN DATABASE]
|
|
Translated by
drec
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:62
|
|
|
16.
|
|
|
The man database defaults to %s%s.
|
|
|
|
|
man データベースのデフォルトを %s%s にします。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:63
|
|
|
17.
|
|
|
emit debugging messages
|
|
|
|
|
デバッグメッセージを表示する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:66 src/catman.c:106 src/globbing_test.c:62
src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:280 src/man-recode.c:118
src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:119 src/manpath.c:67 src/whatis.c:127
src/zsoelim_main.c:72
|
|
|
18.
|
|
|
can't open %s for reading
|
|
|
|
|
%s を読み込み用に開けません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:140
|
|
|
19.
|
|
|
[SECTION...]
|
|
|
|
|
[SECTION...]
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/catman.c:103
|
|
|
20.
|
|
|
PATH
|
|
|
|
|
PATH
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
src/catman.c:107 src/man.c:309 src/whatis.c:141
|
