|
|
3.
|
|
|
can't chown %s
|
|
|
|
|
Besitzer und/oder Gruppe von %s können nicht geändert werden
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:374 src/man.c:1766
|
|
|
4.
|
|
|
fatal: regex `%s': %s
|
|
|
|
|
Fatal: Suchausdruck »%s«: %s
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
lib/xregcomp.c:50
|
|
|
5.
|
|
|
multi key %s does not exist
|
|
|
|
|
Suchschlüssel %s existiert nicht
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
libdb/db_delete.c:109
|
|
|
6.
|
|
|
can't lock index cache %s
|
|
|
|
|
Indexcache %s kann nicht gesperrt werden
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:81
|
|
|
7.
|
|
|
index cache %s corrupt
|
|
|
|
|
Indexcache %s fehlerhaft
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:88
|
|
|
8.
|
|
|
cannot replace key %s
|
|
|
|
|
Schlüssel %s kann nicht ersetzt werden
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
only %d field in content
|
|
|
|
only %d fields in content
|
|
|
|
|
nur %d Feld im Inhalt enthalten
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
nur %d Felder im Inhalt enthalten
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
|
|
|
10.
|
|
|
bad fetch on multi key %s
|
|
|
|
|
Suchschlüssel %s kann nicht eingelesen werden
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:355
|
|
|
11.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
Datenbank %s beschädigt; mit »mandb --create« neu erstellen
|
|
Translated by
Martin E. Schauer
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Warnung: %s hat keine Versionsnummer
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
