|
|
624.
|
|
|
This list only supports digest subscriptions!
|
|
|
|
|
Esta lista somente suporta inscrições digest!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
|
|
|
625.
|
|
|
Your subscription request has been forwarded to the list administrator 
at %(listowner)s for review. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sua requisição de inscrição foi enviada ao administrador da lista em
%(listowner)s para revisão. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
|
|
|
626.
|
|
|
Subscription request succeeded.
|
|
|
|
|
Requisição de inscrição sucedida.
|
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
|
|
|
627.
|
|
|
unsubscribe [password] [address=<address>]
Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match
your current password. If omitted, a confirmation email will be sent
to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
other than the address you sent this request from, you may specify
`address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unsubscribe [senha] [address=<endereço>]
Descadastra-se da lista de discussão. Se fornecido, sua senha
deve conferir com sua senha atual. Se omitido, uma mensagem de
confirmação será enviada para o endereço que está sendo descadastrado.
Se deseja desinscrever um endereço que não seja o endereço que enviou
esta requisição, você poderá especificar 'address=<endereço>'
(sem chaves em torno do endereço de email, e sem aspas).
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
|
|
|
628.
|
|
|
%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
|
|
|
|
|
%(address)s não é um membro da lista de discussão %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
|
|
|
629.
|
|
|
Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
approval. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sua requisição de inscrição foi redirecionada para o administrador da lista
para aprovação. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
|
|
|
630.
|
|
|
You gave the wrong password
|
|
|
|
|
Você forneceu a senha incorreta
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
|
|
|
631.
|
|
|
Unsubscription request succeeded.
|
|
|
|
|
Requisição de remoção processada.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
|
|
|
632.
|
|
|
who
See the non-hidden members of this mailing list.
who password
See everyone who is on this mailing list. The password is the
list's admin or moderator password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
who
Vê todos os membros não ocultos desta lista de discussão.
who password
Vê todos os membros desta lista de discussão. O password é a
senha do administrador ou a do moderador da lista.
|
|
Translated by
Diego Morales
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_who.py:27
|
|
|
633.
|
|
|
who password [address=<address>]
See the non-hidden members of this mailing list. The roster is
limited to list members only, and you must supply your membership
password to retrieve it. If you're posting from an address other
than your membership address, specify your membership address with
`address=<address>' (no brackets around the email address, and no
quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
hidden members will be included.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
who password [address=<endereço>]
Lista os membros não-ocultos da lista de discussão. A lista é
limitada somente aos membros, e você deverá fornecer sua
senha de membro para obtê-la. Se estiver postando de um endereço
que não seja seu endereço de membro, especifique um endereço de
membro com 'address=<endereço>' (sem sinal de maior e menor e
sem aspas!). Se você usar a senha de administrador ou de moderador
da lista, os membros ocultos serão incluídos no resultado.
|
|
Translated by
Diego Morales
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_who.py:35
|
