|
|
614.
|
|
|
reminder option set
|
|
|
|
|
configuração da opção de lembrete
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_set.py:351
|
|
|
615.
|
|
|
stop is synonymous with the end command. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
stop é um sinônimo para o comando end.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
|
|
|
616.
|
|
|
subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
Subscribe to this mailing list. Your password must be given to
unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
will be generated for you. You may be periodically reminded of your
password.
The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
If you wish to subscribe an address other than the address you sent
this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
around the email address, and no quotes!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
subscribe [senha] [digest|nodigest] [address=<endereço>]
Inscreve-se nesta lista de discussão. Sua senha deve ser
fornecida para se desinscrever ou modificar suas opções, mas
se omitir a senha, uma será gerava pra você. Você poderá ser
lembrado periodicamente de sua senha.
O próximo argumento pode ser ou: 'nodigest' ou 'digest'
(sem aspas!). Se deseja inscrever um endereço diferente do
endereço que enviou esta requisição, será necessário
especificar 'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço
de email e sem aspas!).
|
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
|
|
|
617.
|
|
|
Bad digest specifier: %(arg)s
|
|
|
|
|
Especificador digest incorreto: %(arg)s
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
|
|
|
618.
|
|
|
No valid address found to subscribe
|
|
|
|
|
Nenhum endereço válido foi encontrado para se inscrever
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
|
|
|
619.
|
|
|
The email address you supplied is banned from this mailing list.
If you think this restriction is erroneous, please contact the list
owners at %(listowner)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O endereço de email que forneceu está banido desta lista de discussão.
Se você acha que esta restrição está incorreta, por favor contate os
donos da lista em %(listowner)s. |
|
Translated by
Diego Morales
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
|
|
|
620.
|
|
|
Mailman won't accept the given email address as a valid address.
(E.g. it must have an @ in it.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mailman não aceita o endereço de email fornecido como endereço válido.
(e.g. ele deverá ter uma @ nele). |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
|
|
|
621.
|
|
|
Your subscription is not allowed because
the email address you gave is insecure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A sua inscrição não é autorizada por causa que o endereço de email
fornecido é inseguro. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
|
|
|
622.
|
|
|
You are already subscribed!
|
|
|
|
|
Você já está inscrito!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
|
|
|
623.
|
|
|
No one can subscribe to the digest of this list!
|
|
|
|
|
Ninguém poderá se inscrever ao digest desta lista!
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
|
