|
|
18.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Tampar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Tampa
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
|
|
|
28.
|
|
|
The plugin '%s' could not be loaded
|
|
|
Avoid having markup in a translated string
|
|
|
|
|
L'empeuton « %s » a pas pogut èsser cargat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Le greffon « %s » n'a pas pu être chargé
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
An error occurred: %s
|
|
|
Keep separate because some translations do special things
* for the ':' and might accidentally not keep the space after it
|
|
|
|
|
Una error s'es produita[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Una error s'es producha[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
|
|
|
31.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Quitar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Quitter
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../peas-demo/peas-demo.c:92
|
|
|
33.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
A prepaus
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
À propos
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:77
|
|
|
34.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Preferéncias
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Préférences
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:82
|
