|
|
231.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Jednotka tlaku
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
|
|
|
232.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
|
Jednotka tlaku pri zobrazovaní počasia. Platné hodnoty sú „kpa“ (kilopascal), „hpa“ (hektopascal), „mb“ (milibar, matematicky rovnaké ako 1 hPa len zobrazené inak), „mm-hg“ (milimetre ortuti), „inch-hg“ (palce ortuti), „atm“ (atmosféry).
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
|
|
|
233.
|
|
|
('', 'KNYC', nothing)
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
('', 'LZIB', nothing)
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
|
|
|
234.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Predvolené umiestnenie
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
|
|
|
235.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
Predvolené umiestnenie pre aplet počasie. Prvé pole obsahuje názov, ktorý bude zobrazený. V prípade že je prázdne sa použije názov z databázy. Druhé obsahuje kód METAR pre predvolenú meteorologickú stanicu. Nesmie byť prázdne a musí zodpovedať značke <code> v súbore Locations.xml. Tretie je dvojica hodnôt (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka), ktorými sa nahradí hodnota získaná s databázy. Toto sa používa len na výpočet východu Slnka a fáz Mesiaca, nie na predpoveď počasia.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
|
