|
3.
|
|
|
Cannot connect to the service’s server.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 gdata/gdata-service.c:361
|
|
4.
|
|
|
Cannot connect to the proxy server.
|
|
|
|
Không thể kết nối đến máy ủy nhiệm.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
|
|
5.
|
|
|
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
|
|
|
|
URI hoặc dòng đầu của yêu cầu không hợp lệ, hoặc tham số không chuẩn, không được hỗ trợ: %s
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
|
|
6.
|
|
|
Authentication required: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Cần xác thực: %s
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
|
|
7.
|
|
|
The requested resource was not found: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Không tìm thấy tài nguyên yêu cầu: %s
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
|
|
8.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Mục tin đã bị sửa đổi từ lần tải về cuối cùng: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Mã lỗi %u khi xác thực: %s
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
Phải điền CAPTCHA trước khi đăng nhập.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tài khoản này cần mật khẩu riêng của ứng dụng. (%s )
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|