|
|
34.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
Обов'язкова властивість у елементі %s («%s») була відсутня.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Нема обов'язкової властивості елементу %s (%s).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
35.
|
|
|
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
|
Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
* parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
*
* For example:
* Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
* two is allowed.
|
|
|
|
|
Наявні значення для властивостей %s і %s елементу %s, коли допустима лише одна із них.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Наявні значення для властивостей %s і %s елементу %s, коли допустимий лише один із них.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:166
|
|
|
36.
|
|
|
A required element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A required element (<entry/title>) was not present.
|
|
|
|
|
Не вказано обов'язковий елемент (%s).
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:185
|
|
|
37.
|
|
|
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
Translators: the parameter is the name of an JSON element.
*
* For example:
* A singleton element (title) was duplicated.
|
|
|
|
|
Дубльований одиночний елемент (%s).
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:287
|
|
|
38.
|
|
|
A ‘%s’ element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an JSON element.
*
* For example:
* A ‘title’ element was missing required content.
|
|
|
|
|
У елементі «%s» пропущено обов'язковий вміст.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "A %s element was missing required content."
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:273
|
|
|
39.
|
|
|
The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
Зміст елемента «%s» («%s») не відповідає формату ISO 8601.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:303
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid JSON was received from the server: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message.
|
|
|
|
|
Від сервера було отримано некоректний JSON: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:314
|
|
|
41.
|
|
|
The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
* ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
* RGB format).
*
* For example:
* The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
|
|
|
|
|
Зміст елементу %s ("%s") не у шістнадцятковому форматі RGB.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:1193
|
|
|
42.
|
|
|
Error code %u when querying: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Помилка з кодом %u при очікуванні: %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:409
|
|
|
43.
|
|
|
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Помилка з кодом %u при вставленні елементу: %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:415
|
