|
|
3.
|
|
|
Cannot connect to the service’s server.
|
|
|
|
|
Impossível ligar ao serviço do servidor.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 gdata/gdata-service.c:361
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot connect to the proxy server.
|
|
|
|
|
Impossível ligar ao servidor proxy.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
|
|
|
|
|
Pedido de URI ou cabeçalho inválido, ou parâmetro não padrão não suportado: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
|
|
|
6.
|
|
|
Authentication required: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Autenticação requerida: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
|
|
|
7.
|
|
|
The requested resource was not found: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
O recurso requerido não foi encontrado: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
|
|
|
8.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
A entrada foi modificada desde que foi transferida: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Código de erro %u ao autenticar: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
|
É necessário preencher um CAPTCHA para iniciar sessão.
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Esta conta requer uma palavra-passe específica da app. (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Esta conta requer uma senha específica da aplicação. (%s)
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
|
O seu nome de utilizador ou a palavra-passe estavam incorretos.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O seu nome de utilizador ou senha estavam incorretos.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
