|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
|
ログインするには CAPTCHA の内容を入力してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントにはアプリケーション固有のパスワードが必要です。(%s)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
|
ユーザー名またはパスワードが違います。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
|
13.
|
|
|
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
アカウントのメールアドレスを照合できませんでした。(%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
サービスの利用条件に同意していません。(%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントは移行されました。オンライン上でサインインして新しいユーザー名とパスワードを受け取ってください。(%s)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントはすでに削除されています。(%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントは無効になっています。(%s)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
|
18.
|
|
|
This account’s access to this service has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントを使用したサービスへのアクセスは無効になっています。(%s)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
|
|
|
19.
|
|
|
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
しばらくの間、このサービスは利用できません。(%s)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
|
