|
|
45.
|
|
|
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
エントリの削除エラー (コード %u): %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:427
|
|
|
46.
|
|
|
Error code %u when downloading: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
ダウンロードエラー (コード %u): %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:433
|
|
|
47.
|
|
|
Error code %u when uploading: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
アップロードエラー (コード %u): %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:439
|
|
|
48.
|
|
|
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is a HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
バッチ処理実行エラー (コード %u): %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:445
|
|
|
49.
|
|
|
Invalid redirect URI: %s
|
|
|
Translators: the parameter is the URI which is invalid.
|
|
|
|
|
リダイレクト先の URI が間違っています: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:739
|
|
|
50.
|
|
|
The entry has already been inserted.
|
|
|
|
|
すでにそのエントリは挿入済みです。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:1432
gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:612
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1022
|
|
|
51.
|
|
|
Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
|
|
|
Resumable upload error.
|
|
|
|
|
レジュームに対応したアップロードの実行後にサーバーからエラーを受け取りました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-upload-stream.c:794 gdata/gdata-upload-stream.c:876
|
|
|
52.
|
|
|
Stream is already closed
|
|
|
|
|
ストリームはすでに閉じられています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-upload-stream.c:942
|
|
|
53.
|
|
|
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
|
|
|
API 呼び出しが多すぎます。数分待ってから再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
|
|
|
54.
|
|
|
You must be authenticated to do this.
|
|
|
|
|
この処理を実行するには認証が必要です。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:557
|
