|
8.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Merkintää on muokattu lataamisen jälkeen: %s
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Virhekoodi %u todennettaessa: %s
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
Sisäänkirjauduttaessa tulee vastata CAPTCHAan.
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tämä tunnus vaatii sovelluskohtaisen salasanan. (%s )
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
Käyttäjätunnus tai salasana on väärä.
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
13.
|
|
|
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tilisi sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu. (%s )
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Et ole hyväksynyt palvelun käyttöehtoja. (%s )
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tämä tili on siirretty. Ole hyvä ja kirjaudu sisään yhteyden kanssa ja saat uuden käyttäjätunnuksesi sekä salasanan. (%s )
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tämä tili on poistettu. (%s )
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Tämä tili on kytketty pois käytöstä. (%s )
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|