|
|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Хібны код %u падчас ідэнтыфікацыі: %s
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
|
Каб увайсці, неабходна запоўніць CAPTCHA.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Гэты конт патрабуе асаблівы пароль для гэтай праграмы. (%s)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
|
Пададзенае імя карыстальніка ці пароль хібныя.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
|
13.
|
|
|
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Адрас электроннай пошты для вашага конта не прайшоў праверку. (%s)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Вы не згадзіліся з умовамі карыстання паслугай. (%s)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Гэты конт быў перанесены. Пачніце сеціўны сеанс, каб атрымаць новыя імя карыстальніка і пароль. (%s)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Гэты ўліковы запіс быў выдалены. (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш конт быў выдалены. (%s)
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Ваш уліковы запіс быў адключаны. (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш конт быў выключаны. (%s)
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
|
18.
|
|
|
This account’s access to this service has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Доступ да конта гэтай паслугі быў выключаны. (%s)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
|
