Translations by Christer Andersson
Christer Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
Loading binary unicode screen map from file %s
|
|
| 2009-03-08 |
Läser in binär unicode-skärmfil från fil %s
|
|
| 117. |
Loading symbolic screen map from file %s
|
|
| 2009-03-08 |
Läser in symbolisk skärmtabell från fil %s
|
|
| 118. |
Error parsing symbolic map from `%s', line %d
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid tolkning av symbolisk tabell från "%s", rad %d
|
|
| 119. |
Error writing map to file
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid skrivning av tabell till fil
|
|
| 120. |
Cannot read console map
|
|
| 2009-03-08 |
Kan inte läsa konsolltabell
|
|
| 121. |
Saved screen map in `%s'
|
|
| 2009-03-08 |
Sparade skärmtabell i "%s"
|
|
| 137. |
%s: short ucs2 unicode table
|
|
| 2009-03-08 |
%s: kort ucs2-unicodetabell
|
|
| 138. |
%s: short utf8 unicode table
|
|
| 2009-03-08 |
%s: kort utf8-unicodetabell
|
|
| 139. |
%s: bad utf8
|
|
| 2009-03-08 |
%s: felaktig utf8
|
|
| 140. |
%s: unknown utf8 error
|
|
| 2009-03-08 |
%s: okänt utf8-fel
|
|
| 141. |
%s: short unicode table
|
|
| 2009-03-08 |
%s: kort unicodetabell
|
|
| 142. |
%s: Error reading input font
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Fel vid läsning av indatatypsnitt
|
|
| 143. |
%s: Bad call of readpsffont
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Felaktigt anrop av readpsffont
|
|
| 144. |
%s: Unsupported psf file mode (%d)
|
|
| 2009-03-08 |
%s: psf-filläge (%d) stöds inte
|
|
| 145. |
%s: Unsupported psf version (%d)
|
|
| 2009-03-08 |
%s: psf-version (%d) stöds inte
|
|
| 146. |
%s: zero input font length?
|
|
| 2009-03-08 |
%s: längd av indatatypsnitt är noll?
|
|
| 147. |
%s: zero input character size?
|
|
| 2009-03-08 |
%s: storlek av indatatecken är noll?
|
|
| 148. |
%s: Input file: bad input length (%d)
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Indatafil: ogiltig indatalängd (%d)
|
|
| 149. |
%s: Input file: trailing garbage
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Indatafil: efterföljande skräp
|
|
| 150. |
appendunicode: illegal unicode %u
|
|
| 2009-03-08 |
appendunicode: ogiltig unicode %u
|
|
| 151. |
Cannot write font file header
|
|
| 2009-03-08 |
Kan inte skriva typsnittsfilshuvud
|
|
| 152. |
Cannot write font file
|
|
| 2009-03-08 |
Kan inte skriva till typsnittsfilen
|
|
| 153. |
%s: Warning: line too long
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Varning: raden är för lång
|
|
| 154. |
%s: Bad input line: %s
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Felaktig indatarad: %s
|
|
| 155. |
%s: Glyph number (0x%lx) past end of font
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Glyfnummer (0x%lx) bortom slutet av typsnittet
|
|
| 156. |
%s: Bad end of range (0x%lx)
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Felaktigt slut av intervall (0x%lx)
|
|
| 157. |
%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Till ett motsvarande intervall av typsnittspositioner borde det finnas ett Unicodeintervall
|
|
| 158. |
Usage:
%s infont intable outfont
|
|
| 2009-03-08 |
Användning:
%s intypsnitt intabell uttypsnitt
|
|
| 159. |
Usage:
%s infont [outtable]
|
|
| 2009-03-08 |
Användning:
%s intypsnitt [uttabell]
|
|
| 160. |
Usage:
%s infont outfont
|
|
| 2009-03-08 |
Användning:
%s intypsnitt uttypsnitt
|
|
| 161. |
Usage:
%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
|
|
| 2009-03-08 |
Användning:
%s [-i intypsnitt] [-o uttypsnitt] [-it intabell] [-ot uttabell] [-nt]
|
|
| 162. |
%s: Bad magic number on %s
|
|
| 2009-03-08 |
%s: Felaktigt magiskt nummer på %s
|
|
| 163. |
%s: psf file with unknown magic
|
|
| 2009-03-08 |
%s: psf-fil med okänd magi
|
|
| 164. |
%s: input font does not have an index
|
|
| 2009-03-08 |
%s: indatatypsnittet har inte något index
|
|
| 165. |
resizecons: cannot find videomode file %s
|
|
| 2009-03-08 |
resizecons: kan inte hitta videolägesfil %s
|
|
| 166. |
Invalid number of lines
|
|
| 2009-03-08 |
Ogiltigt antal rader
|
|
| 167. |
Old mode: %dx%d New mode: %dx%d
|
|
| 2009-03-08 |
Gammalt läge: %d×%d Nytt läge: %d×%d
|
|
| 168. |
Old #scanlines: %d New #scanlines: %d Character height: %d
|
|
| 2009-03-08 |
Gammalt antal skannlinjer: %d Nytt antal skannlinjer: %d Teckenhöjd: %d
|
|
| 169. |
resizecons: the command `%s' failed
|
|
| 2009-03-08 |
resizecons: kommandot "%s" misslyckades
|
|
| 170. |
resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
|
|
| 2009-03-08 |
resizecons: glöm inte ändra TERM (kanske till con%dx%d eller linux-%dx%d)
|
|
| 171. |
resizecons:
call is: resizecons COLSxROWS or: resizecons COLS ROWS
or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
|
|
| 2009-03-08 |
resizecons:
anrop: resizecons KOLUMNERxRADER eller: resizecons KOLUMNER RADER
eller: resizecons -lines RADER, där RADER är en av 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
|
|
| 172. |
resizecons: cannot get I/O permissions.
|
|
| 2009-03-08 |
resizecons: kan inte få I/O-rättigheter.
|
|
| 173. |
usage: screendump [n]
|
|
| 2009-03-08 |
användning: screendump [n]
|
|
| 175. |
couldn't read %s, and cannot ioctl dump
|
|
| 2009-03-08 |
kunde inte läsa %s, och kan inte köra "ioctl dump"
|
|
| 176. |
couldn't read %s
|
|
| 2009-03-08 |
kunde inte läsa %s
|
|
| 177. |
Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
|
|
| 2009-03-08 |
Konstigt ... skärmen är både %d×%d och %d×%d??
|
|
| 178. |
Error writing screendump
|
|
| 2009-03-08 |
Fel vid skrivning av skärmdump
|
|
| 180. |
setfont: too many input files
|
|
| 2009-03-08 |
setfont: för många indatafiler
|
|
| 181. |
setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
|
|
| 2009-03-08 |
setfont: kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil. Fonten oförändrad.
|
|
| 182. |
Bad character height %d
|
|
| 2009-03-08 |
Felaktig teckenhöjd %d
|
|
