Ubuntu
hello package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “hello”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
13 → 22 of 30 results First • • • Last
13.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ayuda general para usar software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:161
14.
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Esto es software libre, usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:179
15.
Unknown system error
Error desconocido del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/error.c:191
16.
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
17.
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
18.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
19.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
20.
%s: unrecognized option '--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida '--%s'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
21.
%s: unrecognized option '%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida '%c%s'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
22.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción inválida -- '%c'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
13 → 22 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adán Bernal Pérez, Jesus Delgado, Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.