|
|
36.
|
|
|
Got EOS
|
|
|
|
|
Se obtuvo EOS
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:897
|
|
|
37.
|
|
|
Host closed connection
|
|
|
|
|
El servidor cerró la conexión
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
daemon/gvfsftptask.c:398
|
|
|
38.
|
|
|
Connection unexpectedly went down
|
|
|
|
|
Se perdió la conexión inesperadamente
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1521
|
|
|
39.
|
|
|
Got unexpected end of stream
|
|
|
|
|
Se obtuvo un final de flujo inesperado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1548
|
|
|
40.
|
|
|
The server doesn’t support passwords longer than %d character.
|
|
|
|
The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
|
|
|
Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
|
|
|
|
|
El servidor no soporta contraseñas de más de %d carácter.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
El servidor no soporta contraseñas de más de %d caracteres.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
|
|
|
41.
|
|
|
An invalid username was provided.
|
|
|
|
|
Se ha proporcionado un nombre de usuario no válido.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar sesión en el servidor «%s» con la contraseña dada.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:390
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
|
|
|
No se pudo conectar al servidor «%s». Ocurrió un problema en la comunicación.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
No se pudo conectar al servidor «%s» con la contraseña dada.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
|
|
45.
|
|
|
The server “%s” doesn’t support anonymous access.
|
|
|
|
|
El servidor «%s» no soporta inicio de sesión anónimo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
|
