Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 410 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		The current backend does not support OpenGL
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le moteur actuel ne gère pas OpenGL
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2016-08-22
				Located in gdk/gdkwindow.c:2862
	68.	English:		Eject
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Éjecter
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by xemard.nicolas on 2017-11-08
				Éjection
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Guillaume Bernard on 2022-07-01
				Ejecter
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in gdk/keyname-table.h:6897
	69.	English:		Explorer
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Navigateur
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
				Explorateur
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Masaki on 2012-03-13
				Located in gdk/keyname-table.h:6898
	70.	English:		Calculator
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Calculatrice
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by xemard.nicolas on 2017-11-08
				Calculateur
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by thomas on 2011-06-20
				Calculatrices
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Alain Lojewski on 2016-02-27
				Located in gdk/keyname-table.h:6899
	71.	English:		Mail
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Courriel
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
				Message
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by mdescalzi@inconcertcc.com on 2010-06-14
				E-mail
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Pierre-Yves Gillier on 2008-11-12
				Located in gdk/keyname-table.h:6900
	72.	English:		WWW
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Web
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by xemard.nicolas on 2017-11-08
				WWW
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by James Dupin on 2012-11-24
				Located in gdk/keyname-table.h:6901
	73.	English:		Search
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Recherche
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
				Mots-clés
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Johan Poirier on 2009-01-09
				Recherches
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Anne017 on 2014-05-08
				Located in gdk/keyname-table.h:6902
	74.	English:		Tools
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Outils
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by xemard.nicolas on 2017-11-08
				Located in gdk/keyname-table.h:6903
	92.	English:		Unable to create a GL pixel format
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Impossible de créer un format de pixel GL
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Olivier Febwin on 2019-09-13
				Located in gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
	289.	English:		GNU Affero General Public License, version 3 or later
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Licence publique générale GNU Affero, version 3 ou ultérieure
				French gtk-3.0 in Ubuntu Disco package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2016-08-22
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:127

1 → 10 of 410 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.