Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

756.

English:

Angle at which the label is rotated

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Vinkel for rotert etikett

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtklabel.c:699

758.

English:

The desired maximum width of the label, in characters

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtklabel.c:720

781.

English:

A boolean that indicates whether the menu is torn-off

Current Norwegian Nynorsk:

Ein boolsk verdi som styrer om menyen er riven av

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Ein boolsk verdi som styrer om menyen er lausriven

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19

Located in gtk/gtkmenu.c:576

795.

English:

When scrolling, always show both arrows.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Vis alltid begge pilene under rulling.

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-15

Located in gtk/gtkmenu.c:655

808.

English:

The pack direction of the menubar

Current Norwegian Nynorsk:

Pakkeretningen til menylinja

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Pakkeretninga på menylinja

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Pakkeretning for menylinjen

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19

Retning for pakking av menylinjen

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkmenubar.c:169

809.

English:

Child Pack direction

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Retning for pakking av underelementer

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkmenubar.c:185

810.

English:

The child pack direction of the menubar

Current Norwegian Nynorsk:

Barnepakkeretninga til menylinja

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Barnepakkeretninga på menylinja

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Retning for pakking av underelementer på menylinjen

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Terje Andre Arnøy on 2010-08-02

Retning for pakking av underelementer på menylinja

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2013-08-30

Located in gtk/gtkmenubar.c:186

816.

English:

Submenu

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Undermeny

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19

Undermenu

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt on 2006-05-04

Located in gtk/gtkmenuitem.c:272

817.

English:

The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Undermenyen som er koblet til menyvalget, eller NULL hvis ingen

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-15

Located in gtk/gtkmenuitem.c:273

824.

English:

A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus

Current Norwegian Nynorsk:

Ein boolsk verdi som styrer om menyen krev tastaturfokus

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Ein boolsk verdi som styrer om menyen tek tastaturfokus

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Verdi som bestemmer om menyen tar tastaturfokuset

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2007-03-17

En bolsk verdi som bestemmer om menyen tar tastaturfokuset

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-03-12

En bolsk verdi som avgjør om menyen tar tastaturfokus

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-02

Located in gtk/gtkmenushell.c:405

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package