Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

1408.

English:

Paragraph background color

Current Norwegian Nynorsk:

Bakgrunnsfargen til avsnitt

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Bakgrunnsfargen til avsnittet

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Bakgrunnsfarge for avsnitt

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktexttag.c:535

1409.

English:

Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor

Current Norwegian Nynorsk:

Avsnittbakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Bakgrunnsfarge i avsnittet som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktexttag.c:536

1437.

English:

Paragraph background set

Current Norwegian Nynorsk:

Bakgrunnsfargen til avsnitt er satt

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Bakgrunnsfargen til avsnittet er satt

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Bakgrunn for avsnitt satt

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktexttag.c:672

1438.

English:

Whether this tag affects the paragraph background color

Current Norwegian Nynorsk:

Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen til avsnitt

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Om denne taggen påvirkar bakgrunnsfargen til avsnittet

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktexttag.c:673

1453.

English:

Color with which to draw error-indication underlines

Current Norwegian Nynorsk:

Fargen som feilunderstreking skal teiknast med

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Fargen understreking som framhever feil skal teiknast med

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Farge for understreking av feil

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktextview.c:695

1466.

English:

If the tooltips of the toolbar should be active or not

Current Norwegian Nynorsk:

Om verktøytipsa til verktøylinja skal vera aktive eller ikkje

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Om verktøytipsa på verktøylinga skal vera aktiv eller ikkje

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om hjelpeboblene for verktøylinja skal være aktive eller ikke

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-15

Om verktøytips for verktøylinjen skal være på eller ikke

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktoolbar.c:521

1488.

English:

The name of the themed icon displayed on the item

Current Norwegian Nynorsk:

Namnet på draktikonet som vert vist på elementet

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Namn på draktikonet som vert vist på elementet

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Navnet på standardikon som vises på oppføringen

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktoolbutton.c:243

1520.

English:

Headers Visible

Current Norwegian Nynorsk:

Hovuda synlege

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Hovud synlege

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Synlig topptekst

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktreeview.c:591

1535.

English:

Whether the selection should follow the pointer

Current Norwegian Nynorsk:

Om utvalet skal følgja peikaren

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Om merkinga skal følgja peikaren

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om utvalget skal følge pekeren

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-15

Listens utvalgsmodus

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-19

Located in gtk/gtktreeview.c:682

1536.

English:

Hover Expand

Current Norwegian Nynorsk:

Utvid hald over

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Utvid når svevande

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Utvid når pekeren henger over

Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Disco package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtktreeview.c:701

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package