Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
35 → 44 of 1383 results First • • • Last
35.
Booting in blind mode
Iniciando no modo cego
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467 grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
36.
premature end of file %s
fim de arquivo prematuro %s
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/debug_verifiers.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:145 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:146 .pc/pc-verifiers-module.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:283 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:304 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:336 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:513 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:530 grub-core/commands/acpi.c:666 grub-core/commands/acpi.c:683 grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 grub-core/kern/verifiers.c:158 grub-core/loader/arm/linux.c:320 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:342 grub-core/loader/efi/chainloader.c:281 grub-core/loader/efi/chainloader.c:302 grub-core/loader/efi/chainloader.c:334 grub-core/loader/efi/fdt.c:182 grub-core/loader/efi/linux.c:513 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 grub-core/loader/i386/linux.c:687 grub-core/loader/i386/linux.c:803 grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:332 grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2417
37.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
O parâmetro antigo 'ask' não é mais suportado.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:894
38.
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está obsoleto. Ao invés, use 'set gfxpayload=%s' antes do comando 'linux'.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:910 grub-core/loader/i386/linux.c:920 grub-core/loader/i386/linux.c:950
39.
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
 
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está obsoleto. O modo VGA %d não é reconhecido. Ao invés, use 'set gfxpayload=LARGURAxALTURA[xPROFUNDIDADE' antes do comando 'linux'.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:933
40.
you need to load the kernel first
você precisa carregar o kernel primeiro
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:391 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:392 grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552 grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:391 grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906 grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1065 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783 grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545 grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308 grub-core/loader/xnu.c:1449
41.
Load Linux.
Carregar Linux
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:566 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:583 grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:566 grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1157 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:969 grub-core/loader/i386/xen.c:971 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591 grub-core/loader/mips/linux.c:498 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:369 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511
42.
Load initrd.
Carregar initrd.
Translated by Fabiano A. S. Santana
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:568 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:585 grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:568 grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1159 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:371 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
43.
relocation 0x%x is not implemented yet
realocação de 0x%x ainda não está implementada
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:757 util/grub-mkimagexx.c:884 util/grub-mkimagexx.c:948 util/grub-mkimagexx.c:1029 util/grub-mkimagexx.c:1123 util/grub-mkimagexx.c:1188 util/grub-mkimagexx.c:1290 util/grub-mkimagexx.c:1482 util/grub-mkimagexx.c:1697 util/grub-mkimagexx.c:1735 util/grub-mkimagexx.c:1793 util/grub-mkimagexx.c:1825 util/grub-mkimagexx.c:1896 util/grub-mkimagexx.c:1926
44.
invalid arch-dependent ELF magic
magia ELF dependente de arquitetura inválida
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305 grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
35 → 44 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.