Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
81 → 90 of 1383 results First • • • Last
81.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:259 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:276 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:259 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:259 util/grub-install.c:276
82.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
fazer unidade inicializável também como disco flexível (padrão para dispositivos fdX). Pode não funcionar em algumas BIOS.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
83.
delete device map if it already exists
remover mapa de dispositivos se já existir
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:288 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:288
84.
install even if problems are detected
instalar mesmo se problemas forem encontrados
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:290 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:273 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:273 util/grub-install.c:290 util/grub-setup.c:87
85.
use identifier file even if UUID is available
usar arquivo identificador mesmo que UUID esteja disponível
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:275 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:275 util/grub-install.c:292
86.
MODULE
MÓDULO
Translated and reviewed by André Gondim
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:276 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:293 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:276 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:276 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:276 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:275 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:293 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:276 grub-core/commands/minicmd.c:222 grub-core/kern/corecmd.c:191 util/grub-install.c:293
87.
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
modulo de disco a ser usado (nativo ou biosdisk). Esta opção está disponível apenas na BIOS destino.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:277 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:277 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:277 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:277 util/grub-install.c:294
88.
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:280 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:280 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:280 util/grub-install.c:297
89.
do not probe for filesystems in DEVICE
não sondar por sistema de arquivos em DIPOSITIVO
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:283 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:283 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:300 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:283 util/grub-install.c:300 util/grub-setup.c:89
90.
do not install bootsector
não instalar o setor de inicialização
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:302 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:285 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:302 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:302
81 → 90 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.