Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
213 → 222 of 1383 results First • • • Last
213.
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
no se pudo encontrar el dispositivo miembro necesario de un sistema de ficheros multidispositivo
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/fs/zfs/zfs.c:1474
214.
not a directory
no es un directorio
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/fs/archelp.c:186 grub-core/fs/btrfs.c:1829 grub-core/fs/btrfs.c:2094 grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:418 grub-core/fs/minix.c:580 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2848 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
215.
file `%s' not found
fichero «%s» no encontrado
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/network/efi-http-enclose-literal-ipv6-addresses-in-square-br.patch/grub-core/net/efi/http.c:283 .pc/network/efi-http-match-protocol-hostname-of-boot-url-in-root.patch/grub-core/net/efi/http.c:239 .pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:127 .pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:124 .pc/network/prepend-prefix-when-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/efi/http.c:240 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:124 grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 grub-core/fs/archelp.c:268 grub-core/fs/bfs.c:623 grub-core/fs/bfs.c:706 grub-core/fs/btrfs.c:1857 grub-core/fs/btrfs.c:1886 grub-core/fs/btrfs.c:1930 grub-core/fs/btrfs.c:2018 grub-core/fs/btrfs.c:2042 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 grub-core/fs/minix.c:430 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2093 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2105 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2312 grub-core/net/efi/http.c:302 grub-core/net/http.c:128
216.
too deep nesting of symlinks
demasiada profundidad de enlaces simbólicos
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/fs/archelp.c:224 grub-core/fs/archelp.c:286 grub-core/fs/btrfs.c:1946 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747 grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454
217.
not a regular file
no es un fichero normal
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/fs/btrfs.c:2225 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3842
218.
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
su core.img es extraordinariamente grande. No entrará en el área de embebido
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/fs/btrfs.c:2375 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4391 grub-core/partmap/msdos.c:404
219.
premature end of file
fin prematuro del fichero
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:85 grub-core/gettext/gettext.c:85
220.
one argument expected
se esperaba un parámetro
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:709 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1081 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:709 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1153 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:712 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1156 grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68 grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779 grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/minicmd.c:193 grub-core/commands/pgp.c:738 grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:324 grub-core/commands/search_wrap.c:182 grub-core/commands/setpci.c:242 grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82 grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:711 grub-core/net/dns.c:743 grub-core/net/net.c:712 grub-core/net/net.c:1156 grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
221.
Translates the string with the current settings.
 
TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
So it's "translate" in the same meaning as in what you're
doing now.
Traduce la cadena con las opciones actuales.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525 grub-core/gettext/gettext.c:530
222.
disk does not exist, so falling back to partition device %s
no existe el disco, por lo que se usa la partición de reserva %s
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:402 util/getroot.c:416
213 → 222 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, César López-Natarén, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.