Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
GParted är en fri partitionsredigerare för att grafiskt hantera dina diskpartitioner.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
Med GParted kan du ändra storlek, kopiera, namnge och flytta partitioner utan att förlora data. Åtgärderna möjliggör att du kan utöka eller krympa din C:-disk, skapa utrymme för nya operativsystem, eller försöka att rädda data från förlorade partitioner.
|
|
| 3. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
| 2017-12-09 |
GParted fungerar med många filsystem: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, och xfs.
|
|
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-12 |
GParted partitionsredigerare
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Partition;
|
|
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2017-12-09 |
Kör GParted som root
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2017-12-09 |
Autentisering krävs för att köra GParted partitionsredigerare som root
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-12-12 |
(Nytt UUID - kommer att genereras slumpmässigt)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-12-12 |
(Halvt nytt UUID - kommer att genereras slumpmässigt)
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2015-12-12 |
Åtgärden avbröts
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2018-08-24 |
LUKS-lösenfras för %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2018-08-24 |
Ange LUKS-lösenfras för att öppna %1
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2018-08-24 |
Lösenfras:
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2018-08-24 |
Lås upp
|
|
| 35. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Ange filsystemsetikett på %1
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2017-08-03 |
Öppen
|
|
| 44. |
Closed
|
|
| 2017-08-03 |
Stängd
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2017-08-03 |
Ej åtkomlig (krypterad)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2015-12-12 |
Inaktiv
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2015-12-12 |
Inaktiv (tillhör inte någon volymgrupp)
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2015-12-12 |
Inaktiv och exporterad
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2015-12-12 |
Volymgrupp:
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2015-12-12 |
Logiska volymer:
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2017-08-03 |
Kryptering
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2017-08-03 |
Kryptering:
|
|
| 66. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
Namn:
|
|
| 71. |
Set partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Ange partitionsnamn på %1
|
|
| 77. |
Partition name:
|
|
| 2015-12-12 |
Partitionsnamn:
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2015-12-12 |
Verkställer väntande ändringar
|
|
| 95. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2015-12-12 |
Tvinga avbryt (%1)
|
|
| 96. |
Force Cancel
|
|
| 2015-12-12 |
Tvinga avbryt
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2018-08-24 |
VARNING
|
|
| 121. |
Available offline and online
|
|
| 2015-12-12 |
Tillgänglig avmonterad och monterad
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2017-08-03 |
Endast tillgänglig monterad
|
|
| 123. |
Available offline only
|
|
| 2015-12-12 |
Endast tillgänglig avmonterad
|
|
| 126. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2015-12-12 |
Sök åter efter åtgärder som stöds
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2015-12-12 |
Data med inkonsistens hittades
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2015-12-12 |
VARNING!: Filsystemen markerade med (!) är inkonsistenta.
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2015-12-12 |
Knapparna ”Visa” skapar skrivskyddade vyer av varje filsystem.
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2015-12-12 |
Antingen kan inte filsystemet monteras (såsom växlingsutrymme) eller så är filsystemet inkonsistent eller felaktigt.
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2015-12-12 |
Varning: Det upptäckta filsystemsområdet överlappar med minst en befintlig partition
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2017-08-03 |
GParted-fel
|
|
| 176. |
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
| 2015-12-12 |
%1 av oanvänt utrymme i partitionen.
|
|
| 177. |
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
| 2015-12-12 |
För att utöka filsystemet till att fylla partitionen, markera partitionen och välj menyobjektet:
|
|
| 178. |
Partition --> Check.
|
|
| 2015-12-12 |
Partition--> kontrollera.
|
|
| 180. |
path: %1 (%2)
|
|
| 2015-12-12 |
sökväg: %1 (%2)
|
|
| 181. |
partition
|
|
| 2015-12-12 |
partition
|
|
| 185. |
partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
|
|
| 2017-08-03 |
partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast skapa filsystem
|
|
| 187. |
partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
|
|
| 2017-08-03 |
partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast formatera filsystem
|
|
| 189. |
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
|
|
| 2017-08-03 |
partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast ta bort filsystem
|
|
