Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 320. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 desno in ga skrči iz %2 na %3
|
|
| 321. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 levo in ga povečaj iz %2 na %3
|
|
| 322. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2007-06-03 |
Premakni %1 levo in ga skrči iz %2 na %3
|
|
| 323. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 kopiranih (preostalo %3)
|
|
| 326. |
Size
|
|
| 2007-06-03 |
Velikost
|
|
| 327. |
Used
|
|
| 2007-06-03 |
Porabljeno
|
|
| 328. |
Unused
|
|
| 2007-06-03 |
Neporabljen
|
|
| 329. |
Flags
|
|
| 2007-06-03 |
Zastavice
|
|
| 330. |
unallocated
|
|
| 2007-06-03 |
nedodeljen
|
|
| 331. |
unknown
|
|
| 2007-06-03 |
neznano
|
|
| 332. |
unformatted
|
|
| 2007-06-03 |
neformatiran
|
|
| 334. |
used
|
|
| 2007-06-03 |
porabljeno
|
|
| 335. |
unused
|
|
| 2007-06-03 |
neporabljen
|
|
| 337. |
%1 B
|
|
| 2007-06-03 |
%1 B
|
|
| 338. |
%1 KiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 KiB
|
|
| 339. |
%1 MiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 MiB
|
|
| 340. |
%1 GiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 GiB
|
|
| 341. |
%1 TiB
|
|
| 2007-06-03 |
%1 TiB
|
|
| 342. |
_Refresh Devices
|
|
| 2007-06-03 |
_Osveži naprave
|
|
| 343. |
_Devices
|
|
| 2007-06-03 |
_Naprave
|
|
| 344. |
_GParted
|
|
| 2007-06-03 |
_GParted
|
|
| 345. |
_Edit
|
|
| 2007-06-03 |
_Uredi
|
|
| 346. |
Device _Information
|
|
| 2007-06-03 |
Podatki o _napravi
|
|
| 347. |
Pending _Operations
|
|
| 2007-06-03 |
Pridržane _operacije
|
|
| 348. |
_View
|
|
| 2007-06-03 |
Po_gled
|
|
| 352. |
_Device
|
|
| 2007-06-03 |
_Naprava
|
|
| 353. |
_Partition
|
|
| 2007-06-03 |
_Razdelek
|
|
| 355. |
_Help
|
|
| 2007-06-03 |
_Pomoč
|
|
| 357. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari nov razdelek v izbranem nedodeljenem prostoru
|
|
| 358. |
Delete the selected partition
|
|
| 2007-06-03 |
Izbriši izbran razdelek
|
|
| 359. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2007-06-03 |
Spremeni velikost/premakni izbran razdelek
|
|
| 360. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2007-06-03 |
Kopiraj izbran razdelek v odložišče
|
|
| 361. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2007-06-03 |
Prilepi razdelek iz odložišča
|
|
| 362. |
Undo Last Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Razveljavi zadnjo operacijo
|
|
| 363. |
Apply All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
Uveljavi vse operacije
|
|
| 365. |
_Resize/Move
|
|
| 2007-06-03 |
_Spremeni velikost/premakni
|
|
| 366. |
_Format to
|
|
| 2007-06-03 |
_Formatiraj v
|
|
| 367. |
_Mount on
|
|
| 2007-06-03 |
_Priklopi v
|
|
| 369. |
M_anage Flags
|
|
| 2007-06-03 |
Up_ravljaj zastavice
|
|
| 370. |
C_heck
|
|
| 2007-06-03 |
P_reveri
|
|
| 373. |
Device Information
|
|
| 2007-06-03 |
Podatki o napravi
|
|
| 374. |
Model:
|
|
| 2007-06-03 |
Model:
|
|
| 377. |
Heads:
|
|
| 2007-06-03 |
Glave:
|
|
| 379. |
Cylinders:
|
|
| 2007-06-03 |
Cilindri:
|
|
| 383. |
Quit GParted?
|
|
| 2007-06-03 |
Ali želite končati GParted?
|
|
| 385. |
%1 - GParted
|
|
| 2007-06-03 |
%1 - GParted
|
|
| 386. |
Scanning all devices...
|
|
| 2007-06-03 |
Skeniranje vseh naprav ...
|
|
| 387. |
No devices detected
|
|
| 2007-06-03 |
Nobena naprava ni bila zaznana
|
|
| 396. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2007-06-03 |
Urejevalnik razdelkov za GNOME
|
|
| 397. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-03 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
|
|
