Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
GParted er et gratis grafisk verktøy for å redigere og administrere partisjoner.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
Med GParted kan du endre størrelse, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Disse handlingene gjør deg i stand til å vokse eller krympe C: -stasjonen, lage plass til nye operativsystemer, eller forsøke dataredning fra tapte partisjoner.
|
|
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-12 |
GParted partisjonsredigering
|
|
| 2010-08-17 |
GNOME partisjonsredigering
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-08-17 |
Lag, omorganiser og slett partisjoner
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Partisjon;
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-12-12 |
(Ny UUID - vil bli tilfeldig generert)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-12-12 |
(Halv ny UUID - vil bli tilfeldig generert)
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 av %2 kopiert
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2015-12-12 |
Operasjon avbrutt
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2013-02-21 |
Feil ved skriving av blokk ved sektor %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2013-02-21 |
Feil ved lesing av blokk ved sektor %1
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ledit plass foran (MiB):
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ny størrelse (MiB):
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ledig plass etterfølger (MiB):
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2010-11-04 |
MiB
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
Minste størrelse: %1 MiB
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
Maksimal størrelse: %1 MiB
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-08-17 |
ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1
|
|
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-08-17 |
Velg ny type partisjonstabell:
|
|
| 35. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Sett navn på filsystemet på %1
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2015-12-12 |
Navn:
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2015-12-12 |
Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)
|
|
| 2013-02-21 |
Opptatt. Minst en logisk partisjon er montert
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Montert på %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2015-12-12 |
Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)
|
|
| 2013-02-21 |
Ikke opptatt. Ingen monterte logiske partisjoner
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2015-12-12 |
Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2015-12-12 |
Ikke aktiv og eksportert
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2015-12-12 |
Gruppert dataområde:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2008-01-15 |
Ubrukt:
|
|
| 60. |
Unallocated:
|
|
| 2015-12-12 |
Ikke allokert:
|
|
| 66. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
Partisjonsnavn:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2010-08-17 |
Siste sektor:
|
|
| 71. |
Set partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Sett partisjonsnavn på %1
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2008-01-15 |
Opprett ny partisjon
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2008-01-15 |
Opprett som:
|
|
| 77. |
Partition name:
|
|
| 2015-12-12 |
Partisjonsnavn:
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-02-21 |
Endre størrelse/flytt %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2010-08-17 |
Endre størrelse på %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2015-12-12 |
Utfører ventende operasjoner
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2015-12-12 |
Avhengig av antall og type operasjoner kan dette ta lang tid.
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-06-03 |
Fullførte operasjoner:
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2013-02-21 |
%1 av %2 operasjoner fullført
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
_Lagre detaljer
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-08-17 |
Operasjon avbrutt
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2013-02-21 |
Alle operasjoner er fullført
|
|
| 89. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2010-08-17 |
%1 advarsel
%1 advarsler:
|
|
| 90. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2015-12-12 |
Det oppstod en feil under utføring av operasjonene
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2015-12-12 |
Se detaljene for mer informasjon.
|
|
