Translations by Kjell Cato Heskjestad
Kjell Cato Heskjestad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2023-09-06 |
Kjør GParted som root
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2023-09-06 |
Autentisering kreves for å kjøre GParted partisjonsredigering som root
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2023-09-06 |
(Ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2023-09-06 |
(Halv ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2023-09-06 |
LUKS-adgangsfrase for %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2023-09-06 |
Skriv inn LUKS-adgangsfrasen for å åpne %1
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2023-09-06 |
Adgangsfrase:
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2023-09-06 |
Lås opp
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2023-09-06 |
Åpen
|
|
| 44. |
Closed
|
|
| 2023-09-06 |
Lukket
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2023-09-06 |
Utilgjengelig (kryptert)
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2023-09-06 |
Logiske volumer:
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2023-09-06 |
Kryptering
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2023-09-06 |
Kryptering:
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2023-09-06 |
ADVARSEL
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2023-09-06 |
Kun tilgjengelig når filsystemet er montert
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2023-09-06 |
Advarsel: Filsystemene merket med (!) har uoverensstemmelser .
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2023-09-06 |
«Vis»-knappene lager skrivebeskyttede visninger av hvert filsystem.
|
|
| 147. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2023-09-06 |
Kan ikke åpne forvalgt filbehandler
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2023-09-06 |
Advarsel: Det oppdagede filsystemområdet overlapper med minst en eksisterende partisjon
|
|
| 157. |
Created directory %1
|
|
| 2023-09-06 |
Laget mappen %1
|
|
| 158. |
Removed directory %1
|
|
| 2023-09-06 |
Fjernet mappen %1
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2023-09-06 |
Feil i GParted
|
|
| 172. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2023-09-06 |
Kan ikke lese innholdet i dette filsystemet!
|
|
| 185. |
partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun oppretter filsystemet
|
|
| 187. |
partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun formaterer filsystemet
|
|
| 189. |
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun sletter filsystemet
|
|
| 191. |
partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets navn
|
|
| 193. |
Set file system label to "%1" on %2
|
|
| 2023-09-06 |
Sett filsystemets navn til «%1» på %2
|
|
| 195. |
Set partition name to "%1" on %2
|
|
| 2023-09-06 |
Sett navnet «%1» på partisjon %2
|
|
| 196. |
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets UUID
|
|
| 199. |
size of the partition is changing for a move only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonens størrelse endres for et steg som kun flytter
|
|
| 200. |
rollback last change to the partition
|
|
| 2023-09-06 |
rull tilbake siste endring av partisjonen
|
|
| 206. |
start of the partition is changing for a resize only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonens start endres for et steg som kun endrer størrelse
|
|
| 207. |
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun endrer størrelsen
|
|
| 208. |
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
| 2023-09-06 |
det er umulig å krympe et lukket LUKS-kryptert dataområde
|
|
| 209. |
partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets størrelse
|
|
| 229. |
attempt to rollback failed change to the partition
|
|
| 2023-09-06 |
forsøk å rulle tilbake mislykket partisjonsendring
|
|
| 230. |
original start: %1
|
|
| 2023-09-06 |
opprinnelig start: %1
|
|
| 231. |
original end: %1
|
|
| 2023-09-06 |
opprinnelig slutt: %1
|
|
| 232. |
original size: %1 (%2)
|
|
| 2023-09-06 |
opprinnelig størrelse: %1 (%2)
|
|
| 233. |
partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder ikke åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper krypteringen
|
|
| 234. |
shrink encryption volume
|
|
| 2023-09-06 |
krymp kryptert dataområde
|
|
| 235. |
partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer krypteringen
|
|
| 236. |
grow encryption volume to fill the partition
|
|
| 2023-09-06 |
øk kryptert dataområde slik at det fyller partisjonen
|
|
| 237. |
growing is not available for this encryption volume
|
|
| 2023-09-06 |
det er ikke mulig å øke størrelsen for dette krypterte dataområdet
|
|
| 238. |
partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun krymper filsystemet
|
|
| 239. |
the new partition size is larger or the same for a shrink only step
|
|
| 2023-09-06 |
den nye partisjonsstørrelsen er større enn eller lik for et steg som kun krymper
|
|
| 241. |
partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
|
|
| 2023-09-06 |
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun maksimerer filsystemet
|
|
| 245. |
not a %1 file system for a recreate %1 only step
|
|
| 2023-09-06 |
ikke et %1-filsystem for et steg som kun skulle gjendanne %1
|
|
