Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-05-18 |
Aizņemts (vismaz 1 loģiskā sadaļa ir piemontēta)
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-05-18 |
Piemontēts %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2013-12-14 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
|
|
| 2010-05-18 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko sadaļu)
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-02-21 |
Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2015-12-12 |
Nav aktīvs un eksportēts
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
Sējumu grupa:
|
|
| 56. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
Dalībnieki:
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2017-12-09 |
Loģiskais sējums:
|
|
| 2016-04-16 |
Loģiskie sējumi:
|
|
| 60. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
Nepiešķirts:
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2017-12-09 |
Šifrēšana
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2017-12-09 |
Šifrēšana:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Sadaļa
|
|
| 66. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
Nosaukums:
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2010-05-18 |
Pirmais sektors:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2010-05-18 |
Pēdējais sektors:
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2010-05-18 |
Sektori kopā:
|
|
| 71. |
Set partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Iestatīt %1 nodalījuma nosaukumu
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Izveidot jaunu nodalījumu
|
|
| 2010-05-18 |
Izveidot jaunu sadaļu
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Primārais nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Primārā sadaļa
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Loģiskais nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Loģiskā sadaļa
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Paplašinātais nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Paplašināta sadaļa
|
|
| 77. |
Partition name:
|
|
| 2015-12-12 |
Nodalījuma nosaukums:
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2013-12-14 |
Jauns nodalījums #%1
|
|
| 2010-05-18 |
Jauna sadaļa #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2010-05-18 |
Mainīt izmēru/pārvietot %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2010-05-18 |
Izpildīt dotās darbības
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-02-21 |
Atkarībā no darbību skaita un tipiem, šis process varētu aizņemt daudz laika.
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2010-05-18 |
Detalizētāka informācija
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2010-05-18 |
_Saglabāt
|
|
| 90. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2010-05-18 |
Kļūda izpildot dotās darbības
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2010-05-18 |
Skatieties detalizēto informāciju, lai uzzinātu vairāk.
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2010-05-18 |
Ja jūs vēlaties atbalstu, jums nepieciešams nodrošināt saglabāto detalizētu informāciju!
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2010-05-18 |
Skatiet %1, lai uzzinātu vairāk.
|
|
| 95. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-29 |
Piespiest atcelt (%1)
|
|
| 96. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-29 |
Piespiest atcelt
|
|
| 97. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2013-02-21 |
Vai tiešām vēlaties pārtraukt pašreizējo operāciju?
|
|
| 98. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2013-12-14 |
Darbības apturēšana var IEVĒROJAMI bojāt datņu sistēmu.
|
|
| 2010-05-18 |
Darbības apturēšana var IEVĒROJAMI bojāt failsistēmu.
|
|
| 104. |
EXECUTING
|
|
| 2010-05-18 |
IZPILDA
|
|
| 105. |
SUCCESS
|
|
| 2010-05-18 |
VEIKSMĪGI
|
|
| 107. |
INFO
|
|
| 2010-05-18 |
INFORMĀCIJA
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2018-08-24 |
BRĪDINĀJUMS
|
|
| 109. |
File System Support
|
|
| 2013-12-14 |
Datņu sistēmu atbalsts
|
|
