Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 478. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2011-07-14 |
Sadaļas pārvietošanas darbība izlaista, jo %1 failu sistēma nesatur datus
|
|
| 479. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2013-12-14 |
Nodalījuma kopēšanas darbība izlaista, jo %1 datņu sistēma nesatur datus
|
|
| 2011-07-14 |
Sadaļas kopēšanas darbība izlaista, jo %1 failu sistēma nesatur datus
|
|
| 480. |
Ac_tivate
|
|
| 2013-12-14 |
Ak_tivizēt
|
|
| 481. |
Deac_tivate
|
|
| 2013-12-14 |
Deak_tivizēt
|
|
| 482. |
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
| 2013-12-14 |
LVM2 fiziskajam sējumam pašlaik nevar mainīt izmēru, jo tas ir eksportētas sējumu grupas biedrs.
|
|
| 483. |
Open Encryption
|
|
| 2020-11-03 |
Atvērt šifrējumu
|
|
| 484. |
Close Encryption
|
|
| 2020-11-03 |
Aizvērt šifrējumu
|
|
| 485. |
Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
|
|
| 2017-12-09 |
Tika izlaists “maksimizēt aizvērtu LUKS šifrēšanu”, jo tas automātiski aizpildīs nodalījumu, kad tiks atvērts
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2013-12-14 |
Tā kā GParted ir rīks, kas spēj iznīcināt nodalījumu tabulas un lielus datu apjomus, tikai root lietotājs var to izmantot.
|
|
| 2010-05-18 |
Tā kā GParted ir rīks, kas spēj iznīcināt sadaļu tabulas un lielus datu apjomus, tikai root lietotājs var to izmantot.
|
|
| 488. |
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
| 2013-12-14 |
Mēģinot izvairīties no WPA atslēgu salaušanas, uz NTFS datņu sistēmām uz nejaušām vērtībām tiek mainīts tikai puse UUID.
|
|
| 2013-02-21 |
Mēģinot izvairīties no WPA atslēgu salaušanas, uz NTFS failu sistēmām uz nejaušām vērtībām tiek mainīts tikai puse UUID.
|
|
| 489. |
run simulation
|
|
| 2010-05-18 |
palaist simulāciju
|
|
| 491. |
Partition is too large, maximum size is %1
|
|
| 2017-12-09 |
Nodalījums ir pārāk liels, maksimālais izmērs ir %1
|
|
| 492. |
Partition is too small, minimum size is %1
|
|
| 2017-12-09 |
Nodalījums ir mazs liels, minimālais izmērs ir %1
|
|
| 493. |
mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
|
|
| 2017-12-09 |
mkudffs pirms versijas 1.1 etiķetēs neatbalsta ne-ASCII rakstzīmes.
|
|
