Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Italian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
241 → 250 of 256 results First • • • Last
1377.
%s: error writing dir record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: errore durante la scrittura del record dir: %s
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
%s: errore durante la scrittura del dir record: %s
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/tdbio.c:1797
1378.
%s: failed to zero a record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: azzeramento di un record non riuscito: %s
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
%s: azzeramento di un record fallito: %s
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/tdbio.c:1806
1379.
%s: failed to append a record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: aggiunta in coda a un record non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
%s: accodatura a un record fallita: %s
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/tdbio.c:1842
1381.
can't handle text lines longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossibile gestire righe di testo più lunghe di %d caratteri
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
impossibile gestire linee di testo più lunghe di %d caratteri
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/textfilter.c:146
1382.
input line longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
riga di input più lunga di %d caratteri
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
linea di input più lunga di %d caratteri
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/textfilter.c:241
1453.
trust record %lu, req type %d: read failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
record fiducia %lu, tipo %d: lettura non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
trust record %lu, tipo %d: read fallita: %s
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/trustdb.c:473
1454.
trust record %lu is not of requested type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il record di fiducia %lu non è del tipo %d richiesto
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
il trust record %lu non è del tipo richiesto %d
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/trustdb.c:479
1460.
next trustdb check due at %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il prossimo controllo del trustdb sarà eseguito il %s
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
il prossimo controllo del trustdb sarà fatto il %s
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/trustdb.c:674 g10/trustdb.c:2397
1464.
please do a --check-trustdb
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eseguire un --check-trustdb
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
per favore usa --check-trustdb
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/trustdb.c:1176
1465.
checking the trustdb
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
controllo del trustdb
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
controllo il trustdb
Suggested by Marco d'Itri
Located in g10/trustdb.c:1181
241 → 250 of 256 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea Burattin, Ardaking, Denis, Dylan Borg, Elisabetta, Enrico Albertini, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Milo Casagrande, gnuckx, nicoelba.