|
295.
|
|
|
a notation value must not use any control characters
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ein »notation«-Wert darf keine Steuerzeichen verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Ein "notation"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/build-packet.c:1580
|
|
353.
|
|
|
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die Karte wird nun rekonfiguriert, um einen Schlüssel von %u Bit zu erzeugen
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Die Karte wird nun rekonfiguriert um einen Schlüssel von %u Bit zu erzeugen
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1584
|
|
427.
|
|
|
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
WARNUNG: Nachricht wurde mit einem unsicheren Schlüssel verschlüsselt.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
WARNUNG: Botschaft wurde mit einem unsicheren Schlüssel verschlüsselt.
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt-data.c:371 g10/decrypt-data.c:424 sm/decrypt.c:898
|
|
542.
|
|
|
show policy URLs during signature listings
|
|
|
|
Richtlinien-URL mit den Signaturen anlisten
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Zeige Richtlinien-URL während des listens der Signaturen
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2078
|
|
544.
|
|
|
show IETF standard notations during signature listings
|
|
|
|
Standard Notationen mit den Signaturen anlisten
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Zeige IETF-Standard
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2082
|
|
545.
|
|
|
show user-supplied notations during signature listings
|
|
|
|
Benutzer-Notationen mit den Signaturen anlisten
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Zeige Benutzer-Notationen während des listens der Signaturen
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2086
|
|
546.
|
|
|
show preferred keyserver URLs during signature listings
|
|
|
|
Bevorzugten Schlüsselserver mit den Signaturen anlisten
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Der bevorzugten Schlüsselserver mit den Signaturen anlisten
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2088
|
|
589.
|
|
|
%s not allowed with %s !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s zusammen mit %s ist nicht erlaubt!
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden!
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:3910
|
|
826.
|
|
|
change the ownertrust
|
|
|
|
Den "Ownertrust" ändern
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Den "Owner trust" ändern
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1336
|
|
889.
|
|
|
This key may be revoked by %s key %s
|
|
|
|
Dieser Schlüssel kann von %s -Schlüssel %s widerrufen werden
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Dieser Schlüssel könnte durch %s mit Schlüssel %s widerrufen worden sein
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:3891
|