|
|
1130.
|
|
|
WARNING: encrypted message has been manipulated! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
WARNUNG: Verschlüsselte Nachricht ist manipuliert worden!
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: Verschlüsselte Botschaft ist manipuliert worden!
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:849
|
|
|
1173.
|
|
|
%s: %d: deprecated option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %d: veraltete Option " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s: %d: mißbilligte Option " %s".
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/misc.c:1184
|
|
|
1174.
|
|
|
WARNING: " %s" is a deprecated option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
WARNUNG: " %s" ist eine veraltete Option.
|
|
Translated by
H.-Dirk Schmitt
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: " %s" ist eine mißbilligte Option.
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:1399 g10/misc.c:1188 dirmngr/dirmngr.c:1336
|
|
|
1178.
|
|
|
WARNING: " %s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
WARNUNG: " %s%s" ist eine veraltete Option - sie hat eine Wirkung lediglich in %s
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: " %s%s" ist eine veraltete Option - sie hat eine Wirkung nur
in %s.
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/misc.c:1211
|
|
|
1306.
|
|
|
Revocation certificate created.
Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
access to this certificate he can use it to make your key unusable.
It is smart to print this certificate and store it away, just in case
your media become unreadable. But have some caution: The print system of
your machine might store the data and make it available to others!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Widerrufszertifikat wurde erzeugt.
Bitte speichern Sie es auf einem Medium, welches Sie wegschließen
können; falls Mallory (ein Angreifer) Zugang zu diesem Zertifikat
erhält, kann er Ihren Schlüssel unbrauchbar machen. Es wäre klug,
dieses Widerrufszertifikat auch auszudrucken und sicher aufzubewahren,
falls das ursprüngliche Medium nicht mehr lesbar ist. Aber Obacht: Das
Drucksystem kann unter Umständen anderen Nutzern eine Kopie zugänglich
machen.
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Widerrufszertifikat wurde erzeugt.
Bitte speichern Sie es auf einem Medium welches Sie wegschließen
können; falls Mallory (ein Angreifer) Zugang zu diesem Zertifikat
erhält, kann er Ihren Schlüssel unbrauchbar machen. Es wäre klug,
dieses Widerrufszertifikat auch auszudrucken und sicher aufzubewahren,
falls das ursprüngliche Medium nicht mehr lesbar ist. Aber Obacht: Das
Drucksystem kann unter Umständen eine Kopie anderen Nutzern zugänglich
machen.
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
|
translated by wk
|
|
Located in
g10/revoke.c:753
|
|
|
1346.
|
|
|
# List of assigned trustvalues, created %s
# (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Liste der zugewiesenen "Ownertrust"-Werte, erzeugt am %s
# ("gpg --import-ownertrust" um sie zu restaurieren)
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
# Liste der zugewiesenen "Ownertrust" Werte, erzeugt am %s
# ("gpg --import-ownertrust" um sie zu restaurieren)
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/tdbdump.c:105
|
|
|
1351.
|
|
|
ownertrust value missing
|
|
|
|
|
"Ownertrust"-Wert fehlt
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
"Owner trust"-Wert fehlt
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/tdbdump.c:183
|
|
|
1478.
|
|
|
[ revoked]
|
|
|
|
|
[ widerrufen]
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
[widerrufen]
|
|
|
Suggested by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
g10/trust.c:158
|
|
|
1479.
|
|
|
[ expired]
|
|
|
|
|
[ verfallen]
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
[ verfallen ]
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/trust.c:160 g10/trust.c:166
|
|
|
1480.
|
|
|
[ unknown]
|
|
|
|
|
[ unbekannt]
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
[ unbekannt ]
|
|
|
Suggested by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
g10/trust.c:165
|
