|
|
972.
|
|
|
Uncompressed
|
|
|
|
|
不壓縮
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
未壓縮
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/misc.c:778
|
|
|
991.
|
|
|
malformed GPG_AGENT_INFO environment variable 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GPG_AGENT_INFO 環境變量格式不對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
被變造的 GPG_AGENT_INFO 環境變數
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/passphrase.c:326
|
|
|
992.
|
|
|
gpg-agent protocol version %d is not supported
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不支援 gpg-agent 協定版本 %d
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
gpg-agent 協定版本 %d 未被支援
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/passphrase.c:345
|
|
|
1058.
|
|
|
WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告：認證這把金鑰的簽章並非十分可信！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證!
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/pkclist.c:623
|
|
|
1101.
|
|
|
Revocation certificate created.
Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
access to this certificate he can use it to make your key unusable.
It is smart to print this certificate and store it away, just in case
your media become unreadable. But have some caution: The print system of
your machine might store the data and make it available to others!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
已建立撤銷憑證。
請把這個檔案搬移到另一個您能夠將之藏起來的媒介上；
如果有人能夠取得這份憑證的話，那麼他也能夠讓您的
金鑰無法繼續使用。把這份憑證列印出來再藏到別的地
方也是很好的方法，以免您的儲存媒介損毀而無法讀取。
但是千萬小心: 您的機器上的列印系統可能會在列印過
程中把這些資料暫存在某個其他人也能夠看得到的地方！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已建立撤銷憑證.
請把這個檔案搬移到另一個你能夠將之藏起來的媒介上;
如果有人能夠取得這份憑證的話, 那麼他也能夠讓你的
金鑰無法繼續使用. 把這份憑證列印出來再藏到別的地
方也是很好的方法, 以免你的儲存媒介損毀而無法讀取.
但是千萬小心: 你的機器上的列印系統可能會在列印過
程中把這些資料暫存在某個其他人也能夠看得到的地方!
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/revoke.c:590
|
|
|
1116.
|
|
|
weak key created - retrying
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
建立了弱金鑰 - 正在重試
|
|
Translated by
Jedi
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
建立了弱金鑰 - 重試中
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/seskey.c:51
|
|
|
1156.
|
|
|
read error in ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
讀取 ` %s' 錯誤: ` %s'
|
|
Translated by
Jedi
|
|
Reviewed by
Jedi
|
| In upstream: |
|
讀取 ` %s' 錯誤: %s
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/tdbdump.c:217
|
|
|
1189.
|
|
|
key %s: no public key for trusted key - skipped
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
金鑰 %s: 受信任的金鑰沒有公鑰 ─ 已跳過
|
|
Translated by
Jedi
|
|
Reviewed by
Jedi
|
| In upstream: |
|
金鑰 %s: 受信任的金鑰沒有公鑰 - 已跳過
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/trustdb.c:309
|
|
|
1197.
|
|
|
10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
|
|
|
|
|
10
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
10 譯者請參見 trustdb.c:uid_trust_string_fixed
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
g10/trustdb.c:524
|
|
|
1259.
|
|
|
malformed user id
|
|
|
|
|
使用者 ID 格式不對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
變造過的使用者 ID
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
util/errors.c:87
|
