Ubuntu
gnupg package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
41 → 50 of 61 results First • • • Last
809.
Signature does not expire at all
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 完全不會過期
Translated by Jedi
Reviewed by Jedi
In upstream:
簽章完全不會過期
Suggested by Jedi
Located in g10/keygen.c:1784
811.
Signature expires at %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
簽章在 %s 到期。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
簽章將會在 %s 到期.
Suggested by Jedi
Located in g10/keygen.c:1790
843.
Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use
the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請注意這把金鑰不能用於加密。也許你會想藉由 "--edit-key" 指令
來產生加密用的子鑰。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
請注意這把金鑰不能用於加密. 也許你會想藉由 "--edit-key" 指令
來產生加密用的子鑰.
Suggested by Jedi
Located in g10/keygen.c:3319
856.
Critical signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
關鍵簽章註記：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
關鍵簽章註記:
Suggested by Jedi
Located in g10/keylist.c:357
857.
Signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
簽章註記：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
簽章註記:
Suggested by Jedi
Located in g10/keylist.c:359
927.
WARNING: encrypted message has been manipulated!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 加密過的訊息已經被變造了！
Translated by Jedi
Reviewed by Jedi
In upstream:
警告: 加密過的訊息已經被變造了!
Suggested by Jedi
Located in g10/mainproc.c:616
945.
Signature expired %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這份簽署已在 %s 到期
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這份簽署已經在 %s 過期了
Suggested by Jedi
Located in g10/mainproc.c:1915
946.
Signature expires %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這份簽署在 %s 到期
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這份簽署將在 %s 到期
Suggested by Jedi
Located in g10/mainproc.c:1920
954.
WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告：偵測到多重簽章。只有第一個簽章會被核選。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
警告: 偵測到多重簽章. 祇有第一個簽章纔會被核選.
Suggested by Jedi
Located in g10/mainproc.c:2057
969.
WARNING: "%s" is a deprecated option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告：已不建議使用 "%s" 選項
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
警告: 已不建議使用 "%s" 選項
Suggested by Jedi
Located in g10/misc.c:756
41 → 50 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Jedi, Jedi, Peter Chen, Po-Hsu Lin, Rockworld, Walter Cheuk, pan93412, yugu.