Translations by Ineiev
Ineiev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2015-11-27 |
Ошибка: Сейчас допустим только простой текст ASCII.
|
|
| 2015-01-21 |
Ошибка: Допустим только чистый ASCII.
|
|
| 99. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2015-01-21 |
Имя владельца карты:
|
|
| 100. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2015-01-21 |
Ошибка: Слишком длинное скомбинированное имя (предел %d символов).
|
|
| 103. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2015-01-21 |
ошибка выделения достаточной памяти: %s
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2015-01-21 |
Ошибка: Слишком длинные данные учетной записи (предел %d символов).
|
|
| 108. |
Private DO data:
|
|
| 2015-01-21 |
Секретные данные DO:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2015-01-21 |
Ошибка: Слишком длинные секретные данные DO (предел %d символов).
|
|
| 110. |
Language preferences:
|
|
| 2015-01-21 |
Предпочтительный язык:
|
|
| 115. |
CA fingerprint:
|
|
| 2015-11-27 |
отпечаток центра сертификации:
|
|
| 116. |
Error: invalid formatted fingerprint.
|
|
| 2015-11-27 |
Ошибка: недопустимый формат отпечатка.
|
|
| 121. |
NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2015-01-21 |
ЗАМЕЧАНИЕ: Нет никакой гарантии, что карта поддерживает запрошенный размер.
Если сгенерировать ключ не удастся, сверьтесь с документацией
на карту и выясните, какие размеры допустимы.
|
|
| 122. |
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
|
|
| 2015-01-21 |
Какой Вам нужен размер ключа для подписей? (%u)
|
|
| 123. |
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
|
|
| 2015-01-21 |
Какой Вам нужен размер ключа для шифрования? (%u)
|
|
| 124. |
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
|
|
| 2015-01-21 |
Какой Вам нужен размер ключа для аутентификации? (%u)
|
|
| 127. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2015-01-21 |
Теперь карта будет переконфигурирована на генерацию ключа длиной %u бит
|
|
| 128. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2015-01-21 |
ошибка изменения размера ключа %d до %u бит: %s
|
|
| 129. |
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
|
|
| 2015-01-21 |
Сделать архивную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n)
|
|
| 130. |
NOTE: keys are already stored on the card!
|
|
| 2015-01-21 |
ЗАМЕЧАНИЕ: ключи уже хранятся на карте!
|
|
| 132. |
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
| 2015-01-21 |
Обратите внимание: заводские установки PIN
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
Вам следует изменить их командой --change-pin
|
|
| 138. |
Please select where to store the key:
|
|
| 2015-01-21 |
Выберите, где хранить ключ:
|
|
| 140. |
secret parts of key are not available
|
|
| 2015-01-21 |
закрытые части ключа недоступны
|
|
| 141. |
secret key already stored on a card
|
|
| 2015-01-21 |
закрытый ключ уже хранится на карте
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2015-01-21 |
показать административные команды
|
|
| 149. |
fetch the key specified in the card URL
|
|
| 2015-11-27 |
запросить ключ по заданному картой URL
|
|
| 150. |
change the login name
|
|
| 2015-01-21 |
изменить имя учетной записи
|
|
| 152. |
change card holder's sex
|
|
| 2015-11-27 |
изменить пол владельца карты
|
|
| 2015-01-21 |
изменить пола владельца карты
|
|
| 153. |
change a CA fingerprint
|
|
| 2015-11-27 |
сменить отпечаток центра сертификации
|
|
| 154. |
toggle the signature force PIN flag
|
|
| 2015-01-21 |
переключить флаг `подпись требует PIN'
|
|
| 158. |
unblock the PIN using a Reset Code
|
|
| 2015-01-21 |
разблокировать PIN с помощью кода сброса
|
|
| 159. |
gpg/card>
|
|
| 2015-01-21 |
gpg/card>
|
|
| 164. |
card reader not available
|
|
| 2015-01-21 |
устройства чтения карты недоступно
|
|
| 166. |
selecting openpgp failed: %s
|
|
| 2015-01-21 |
сбой при выборе openpgp: %s
|
|
| 168. |
Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2015-11-27 |
По готовности нажмите Enter, или введите 'c' для отмены:
|
|
| 169. |
Enter New Admin PIN:
|
|
| 2015-01-21 |
Введите новый административный PIN:
|
|
| 171. |
Enter Admin PIN:
|
|
| 2015-01-21 |
Введите административный PIN:
|
|
| 174. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2015-01-21 |
PIN повторен неверно; попробуйте еще раз
|
|
| 176. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2015-01-21 |
--output для данной команды не работает
|
|
| 181. |
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
| 2015-01-21 |
Удалить данный ключ из таблицы? (y/N)
|
|
| 182. |
This is a secret key! - really delete? (y/N)
|
|
| 2015-01-21 |
Это закрытый ключ! - все равно удалить? (y/N)
|
|
| 184. |
ownertrust information cleared
|
|
| 2015-11-27 |
сведения о доверии владельцу сброшены
|
|
| 2015-01-21 |
информация о доверии владельцу стерта
|
|
| 185. |
there is a secret key for public key "%s"!
|
|
| 2015-01-21 |
имеется закрытый ключ для открытого ключа "%s"!
|
|
| 186. |
use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
|
|
| 2015-01-21 |
сначала удалите его командой "--delete-secret-keys".
|
|
| 187. |
error creating passphrase: %s
|
|
| 2015-11-27 |
ошибка при создании фразы-пароля: %s
|
|
| 2015-01-21 |
ошибка при создании пароля: %s
|
|
| 188. |
can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
|
|
| 2015-01-21 |
не могу использовать симметричный пакет ESK в режиме S2K
|
|
| 189. |
using cipher %s
|
|
| 2015-11-27 |
используется алгоритм шифрования %s
|
|
| 191. |
WARNING: `%s' is an empty file
|
|
| 2015-01-21 |
ВНИМАНИЕ: файл `%s' пуст
|
|
