Translations by Ineiev
Ineiev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
waiting for lock on `%s'...
|
|
| 2015-01-21 |
ожидание блокировки `%s'
|
|
| 8. |
`%s' is not a regular file - ignored
|
|
| 2015-11-27 |
`%s' не обычный файл - игнорирую
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2015-01-21 |
Генератор случайных чисел - это только заглушка для того,
чтобы программа могла работать. Он не может применяться
для генерации надежных случайных чисел!
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НИКАКИМИ ДАННЫМИ, СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ПРОГРАММОЙ!!
|
|
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2015-11-27 |
Программа собирает случайные данные. Это займет какое-то время.
Делайте что-нибудь, чтобы не скучать; это повысит качество
случайных данных.
|
|
| 2015-01-21 |
Программа собирает случайные данные. Это может занять некоторое время.
В это время Вы можете выполнять какую-нибудь работу, это спасет от скуки
и увеличит качество и скорость сбора случайных данных.
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2015-11-27 |
Недостаточно случайных чисел. Займитесь какой-нибудь другой работой,
чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Нужно еще %d байт)
|
|
| 2015-01-21 |
Недостаточно случайных чисел. Выполняйте какие-либо действия для того,
чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Необходимо еще %d байт)
|
|
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2015-01-21 |
PIN по умолчанию применяется как %s
|
|
| 27. |
failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
|
|
| 2015-01-21 |
не удалось применить PIN по умолчанию как %s: %s - далее применяться
по умолчанию не будет
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2015-01-21 |
Функция обработки PIN возвратила ошибку: %s
|
|
| 36. |
|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
|
|
| 2015-01-21 |
|A|Введите административный PIN%%0A[осталось попыток: %d]
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2015-01-21 |
|A|Введите административный PIN
|
|
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2015-01-21 |
Код сброса (больше) не доступен
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2015-01-21 |
||Введите код сброса для карты
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2015-01-21 |
Код сброса слишком короток; минимальная длина %d
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2015-01-21 |
|RN|Новый код сброса
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2015-01-21 |
пропущена метка времени создания
|
|
| 53. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2015-11-27 |
Модуль RSA пропущен или его размер не равен %d бит
|
|
| 55. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2015-11-27 |
Простое число RSA %s пропущено или его размер не равен %d бит
|
|
| 60. |
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
|
|
| 2015-01-21 |
недопустимая структура карты OpenPGP (DO 0x93)
|
|
| 61. |
fingerprint on card does not match requested one
|
|
| 2015-01-21 |
отпечаток на карте не совпадает с запрошенным
|
|
| 62. |
card does not support digest algorithm %s
|
|
| 2015-01-21 |
карта не поддерживает хэш-функцию %s
|
|
| 63. |
signatures created so far: %lu
|
|
| 2015-01-21 |
создано подписей: %lu
|
|
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2015-11-27 |
проверка административного PIN в данный момент запрещена этой командой
|
|
| 65. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2015-11-27 |
нет доступа %s - непригодная карта OpenPGP?
|
|
| 66. |
armor: %s
|
|
| 2015-01-21 |
текстовый формат: %s
|
|
| 67. |
invalid armor header:
|
|
| 2015-11-27 |
недопустимый текстовый заголовок:
|
|
| 2015-01-21 |
неправильный текстовый заголовок:
|
|
| 68. |
armor header:
|
|
| 2015-01-21 |
текстовый заголовок:
|
|
| 69. |
invalid clearsig header
|
|
| 2015-11-27 |
недопустимый заголовок текстовой подписи
|
|
| 70. |
unknown armor header:
|
|
| 2015-01-21 |
неизвестный текстовый заголовок:
|
|
| 71. |
nested clear text signatures
|
|
| 2015-01-21 |
вложенные текстовые подписи
|
|
| 72. |
unexpected armor:
|
|
| 2015-01-21 |
неожиданный текстовый формат:
|
|
| 73. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2015-11-27 |
недопустимая строка, выделенная дефисами:
|
|
| 74. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2015-01-21 |
недопустимый символ radix64 %02X (игнорируется)
|
|
| 75. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2015-01-21 |
преждевременный конец файла (нет контрольной суммы)
|
|
| 76. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2015-01-21 |
преждевременный конец файла (в контрольной сумме)
|
|
| 77. |
malformed CRC
|
|
| 2015-01-21 |
поврежденная контрольная сумма
|
|
| 78. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2015-01-21 |
ошибка контрольной суммы; %06lX - %06lX
|
|
| 82. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2015-11-27 |
недопустимый текстовый формат: строка длиннее %d символов
|
|
| 2015-01-21 |
неправильный текстовый формат: строка длиннее %d символов
|
|
| 83. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2015-01-21 |
символ quoted printable в текстовом формате - испорчено почтовой программой?
|
|
| 86. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2015-11-27 |
в пакетном режиме это действие невозможно
|
|
| 87. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2015-01-21 |
Эта команда доступна только для карт версии 2.
|
|
| 88. |
Your selection?
|
|
| 2015-01-21 |
Ваш выбор?
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2015-01-21 |
не указан
|
|
| 93. |
not forced
|
|
| 2015-11-27 |
не принудительный
|
|
| 2015-01-21 |
не принудителен
|
|
| 94. |
forced
|
|
| 2015-11-27 |
принудительный
|
|
| 2015-01-21 |
принудителен
|
|
