Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
850 → 859 of 1297 results First • • • Last
850.
can't create backup file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バックアップファイル「%s」が作成できません: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in g10/keygen.c:3778
851.
NOTE: backup of card key saved to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keygen.c:3804
852.
never
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無期限
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keyid.c:496 g10/keyid.c:508 g10/keyid.c:520 g10/keyid.c:532
853.
Critical signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
クリティカルな署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:263
854.
Signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:265
855.
Critical preferred keyserver:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
今の選好鍵サーバー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:304
856.
Critical signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
クリティカルな署名注釈:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:357
857.
Signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
署名注釈:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:359
858.
Keyring
鍵輪
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:469
859.
Primary key fingerprint:
主鍵の指紋:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:1518
850 → 859 of 1297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.