Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1183 → 1192 of 1297 results First • • • Last
1183.
Error: The trustdb is corrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: 信用データベースが壊れています。
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/tdbio.c:1503
1184.
can't handle text lines longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d文字以上の長さのテキスト行は、取り扱えません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/textfilter.c:147
1185.
input line longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
入力行の長さが%d文字を超えています
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/textfilter.c:246
1186.
`%s' is not a valid long keyID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
「%s」は、有効な大型鍵IDでありません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:225
1187.
key %s: accepted as trusted key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵%s: 信用する鍵として受理しました
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:256
1188.
key %s occurs more than once in the trustdb
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵%sが信用データベースに複数あります
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:294
1189.
key %s: no public key for trusted key - skipped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵%s: 信用される鍵の公開鍵がありません - とばします
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:309
1190.
key %s marked as ultimately trusted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵%sを絶対的に信用するよう記録しました
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:319
1191.
trust record %lu, req type %d: read failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
信用レコード%lu, リクエスト型%d: 読出しに失敗しました: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:343
1192.
trust record %lu is not of requested type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
信用レコード%luが要求された型%dではありません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/trustdb.c:349
1183 → 1192 of 1297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.