Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1176 → 1185 of 1297 results First • • • Last
1176.
%s: not a trustdb file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 信用データベースファイルではありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s: 信用データベース・ファイルではありません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1203
1177.
%s: version record with recnum %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: レコード番号%lu番のバージョン・レコード
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1221
1178.
%s: invalid file version %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 無効なファイル・バージョン%d
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1226
1179.
%s: error reading free record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 空きレコードの読出しエラー: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1411
1180.
%s: error writing dir record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ディレクトリー・レコードの書込みエラー: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1419
1181.
%s: failed to zero a record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: レコードの初期化に失敗しました: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1429
1182.
%s: failed to append a record: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: レコードの追加に失敗しました: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/tdbio.c:1459
1183.
Error: The trustdb is corrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: 信用データベースが壊れています。
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/tdbio.c:1503
1184.
can't handle text lines longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d文字以上の長さのテキスト行は、取り扱えません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/textfilter.c:147
1185.
input line longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
入力行の長さが%d文字を超えています
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/textfilter.c:246
1176 → 1185 of 1297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.