|
850.
|
|
|
can't create backup file ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
バックアップファイル「 %s 」が作成できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
バックアップ・ファイル「 %s 」が作成できません: %s
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keygen.c:3778
|
|
851.
|
|
|
NOTE: backup of card key saved to ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
注意: カード鍵のバックアップが「 %s 」へ保存されます
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keygen.c:3804
|
|
852.
|
|
|
never
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無期限
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keyid.c:496 g10/keyid.c:508 g10/keyid.c:520 g10/keyid.c:532
|
|
853.
|
|
|
Critical signature policy:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
クリティカルな署名ポリシー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:263
|
|
854.
|
|
|
Signature policy:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
署名ポリシー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:265
|
|
855.
|
|
|
Critical preferred keyserver:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
今の選好鍵サーバー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:304
|
|
856.
|
|
|
Critical signature notation:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
クリティカルな署名注釈:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:357
|
|
857.
|
|
|
Signature notation:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
署名注釈:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:359
|
|
858.
|
|
|
Keyring
|
|
|
|
鍵輪
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:469
|
|
859.
|
|
|
Primary key fingerprint:
|
|
|
|
主鍵の指紋:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:1518
|