Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 30 of 590 results First • • • Last
48.
key already exists
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a chave xa existe
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
`%s' xa está comprimido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/app-openpgp.c:2187
50.
generating new key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
xerando unha nova chave
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
xerar un novo par de chaves
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/app-openpgp.c:2193
58.
generating key failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel xerar a chave
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
fallou o borrado do bloque de chaves: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/app-openpgp.c:2865
67.
invalid armor header:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
cabeceira de armadura incorrecta:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
cabeceira de armadura non válida:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/armor.c:422
69.
invalid clearsig header
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cabeceira da sinatura en claro incorrecta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
cabeceira de sinatura en claro non válida
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/armor.c:446
80.
error in trailer line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un erro nunha liña adicional
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
error nunha liña adicional
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/armor.c:927
83.
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un Axente de Transmisión de Correo (MTA) con erros
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un MTA con erros
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/armor.c:1247
84.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tarxeta OpenPGP non dispoñible: %s
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
a chave secreta non está dispoñible
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
88.
Your selection?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A súa selección?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
¿A súa selección?
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568 g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1434 g10/keygen.c:1514
90.
male
masculino
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
enable
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/card-util.c:512
21 → 30 of 590 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.