Ubuntu
gnupg package

Browsing Finnish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 193 results First • • • Last
56.
failed to store the key: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei voida tallentaa avainta: %s
Translated and reviewed by Sakari Vaelma
In upstream:
TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2766
58.
generating key failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
avaimen luominen epäonnistui
Translated and reviewed by Elmo
In upstream:
avainlohkojen poisto epäonnistui: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2865
59.
key generation completed (%d seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
avaimen luominen valmis (%d sekuntia)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Avaimen luonti epäonnistui: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2868
65.
can't access %s - invalid OpenPGP card?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s on virheellinen OpenPGP-kortti, eikä sitä voida käsitellä
Translated and reviewed by Sakari Vaelma
In upstream:
kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
72.
unexpected armor:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tuntematon suoja:
Translated and reviewed by Matti Viljanen
In upstream:
odottamaton ascii-koodaus:
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/armor.c:647
79.
premature eof (in trailer)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ennenaikainen tiedoston loppu (trailerissa)
Translated and reviewed by Matti Viljanen
In upstream:
Ennenaikainen tiedoston loppu (Trailerissa)
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/armor.c:923
84.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGP ei ole käytettävissä: %s
Translated and reviewed by Matti Viljanen
In upstream:
salaista avainta ei löydy
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
86.
can't do this in batch mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
tätä ei voi tehdä eräajotilassa
Translated and reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
tätä ei voi tehdä eräajossa
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516 g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
90.
male
mies
Translated and reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
enable
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/card-util.c:512
91.
female
nainen
Translated and reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
enable
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/card-util.c:513
11 → 20 of 193 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Elmo, Heidi Mattila, Jussi Aalto, Kari, Marko Kervinen, Matti Viljanen, Mikko Saarinen, Sakari Vaelma, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Veeti Paananen.