Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Disabled
|
|
| 2006-03-20 |
вимкнено
|
|
| 151. |
Linux console
|
|
| 2006-03-20 |
Консоль Linux
|
|
| 152. |
XTerm
|
|
| 2006-03-20 |
XTerm
|
|
| 153. |
Rxvt
|
|
| 2006-03-20 |
Rxvt
|
|
| 155. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
Інше
|
|
| 173. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2006-03-20 |
Вибрати шрифт терміналу
|
|
| 180. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-03-20 |
Термінальний _сигнал
|
|
| 188. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-03-20 |
Вибір кольору тексту термінала
|
|
| 189. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-03-20 |
Вибір кольору тла термінала
|
|
| 205. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
Вбудовані с_хеми:
|
|
| 208. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Кольори
|
|
| 211. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2006-03-20 |
_Прокручувати при натисканні клавіші
|
|
| 214. |
Scrolling
|
|
| 2006-03-20 |
Прокрутка
|
|
| 215. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
За_пускати команду як оболонку входу
|
|
| 216. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2006-03-20 |
Запускати _іншу команду замість оболонки
|
|
| 217. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-03-20 |
Інша _команда:
|
|
| 218. |
When command _exits:
|
|
| 2006-03-20 |
При з_авершенні команди:
|
|
| 220. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
Клавіша _Backspace генерує:
|
|
| 221. |
_Delete key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
Клавіша _Delete генерує:
|
|
| 224. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2006-03-20 |
С_кинути параметри сумісності в початкові значення
|
|
| 225. |
Compatibility
|
|
| 2006-03-20 |
Сумісність
|
|
| 231. |
Black on light yellow
|
|
| 2006-03-20 |
Чорний на світло-жовтому
|
|
| 232. |
Black on white
|
|
| 2006-03-20 |
Чорний на білому
|
|
| 233. |
Gray on black
|
|
| 2006-03-20 |
Сірий на чорному
|
|
| 234. |
Green on black
|
|
| 2006-03-20 |
Зелений на чорному
|
|
| 235. |
White on black
|
|
| 2006-03-20 |
Білий на чорному
|
|
| 253. |
New Tab
|
|
| 2006-03-20 |
Нова вкладка
|
|
| 257. |
Close Tab
|
|
| 2006-03-20 |
Закрити вкладку
|
|
| 258. |
Close Window
|
|
| 2006-03-20 |
Закрити вікно
|
|
| 259. |
Copy
|
|
| 2006-03-20 |
Копіювати
|
|
| 261. |
Paste
|
|
| 2006-03-20 |
Вставити
|
|
| 267. |
Full Screen
|
|
| 2006-03-20 |
На весь екран
|
|
| 268. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-20 |
Збільшити
|
|
| 269. |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-20 |
Зменшити
|
|
| 270. |
Normal Size
|
|
| 2006-03-20 |
Звичайний розмір
|
|
| 272. |
Reset
|
|
| 2006-03-20 |
Скинути
|
|
| 273. |
Reset and Clear
|
|
| 2006-03-20 |
Скинути та очистити
|
|
| 274. |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2006-03-20 |
До попередньої вкладки
|
|
| 275. |
Switch to Next Tab
|
|
| 2006-03-20 |
До наступної вкладки
|
|
| 276. |
Move Tab to the Left
|
|
| 2006-03-20 |
Перемістити вкладку ліворуч
|
|
| 277. |
Move Tab to the Right
|
|
| 2006-03-20 |
Перемістити вкладку праворуч
|
|
| 278. |
Detach Tab
|
|
| 2006-03-20 |
Від'єднати вкладку
|
|
| 280. |
Contents
|
|
| 2006-03-20 |
Зміст
|
|
| 282. |
File
|
|
| 2006-03-20 |
Файл
|
|
| 283. |
Edit
|
|
| 2006-03-20 |
Правка
|
|
| 284. |
View
|
|
| 2006-03-20 |
Відображення
|
|
| 2006-03-20 |
Відображення
|
|
| 2006-03-20 |
Відображення
|
|
| 2006-03-20 |
Відображення
|
|
| 287. |
Help
|
|
| 2006-03-20 |
Довідка
|
|
